どんなゲーム?
ウルティマIII は、1983年に発表されたウルティマ シリーズの第3作です。
魔術師モンデインと魔女ミナックスが倒されてから二十年。ソサリアの海に火山島が現れ、そこから謎の存在「エクソダス」の手先である怪物たちがあふれ出しました。
プレイヤーは人間・エルフ・ドワーフなどの種族と、戦士・僧侶・魔術師・盗賊など11の職業から4人の仲間を作り、エクソダスを倒す方法を探します。
シリーズで初めて4人のパーティで冒険する作品で、戦闘は専用の画面で一人ずつ動かして戦います。
町での情報集めや買い物、立体的に描かれるダンジョンの探索、船での航海などを通して、カードやしるし、時の王(Time Lord)の謎を解いていきます。
GOG.com で販売されているのは DOS 版です。
入れ方
- ダウンロードした
Ultima3_JP.zip を展開します。
- 中の
U3JP.COM と dosboxULTIMA3_single.conf を、ゲームのフォルダ(ULTIMA.COM があるフォルダ)にコピーします。dosboxULTIMA3_single.conf は上書きしてください。DOSBOX フォルダも、ゲームのフォルダの中の DOSBOX フォルダにコピーします(opengl32.dll と ultima_ja.ini が増えます)。
- いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。
ゲームのファイルは書き換えません。
Steam 版でも同じ手順で使えます。Steam のライブラリで「ローカルファイルを閲覧」を選ぶと開くフォルダにコピーし、いつもどおり Steam から起動してください。
外し方
U3JP.COM を消し、GOG Galaxy の「ファイルの検証/修復」で dosboxULTIMA3_single.conf を元に戻します。
- Steam 版では、Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」で
dosboxULTIMA3_single.conf を元に戻します。
DOSBOX フォルダに増えた opengl32.dll と ultima_ja.ini も消します。
セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。
窓と字の形
- ゲームは窓で起動します。窓のふちをドラッグすると、大きさを自由に変えられます。最大化もでき、変えた大きさは次の起動でも使われます。Alt+Enter で全画面に切り替えられます。
- 日本語の字の形は、東雲フォント(12ドット)と美咲フォント(8ドット)から選べます。最初は東雲フォントで、ゲーム中に F11 キーを押すと切り替わります。
- 設定は
DOSBOX フォルダの ultima_ja.ini で変えられます。
- Steam 版では、窓の表示と東雲フォントの動きを確かめていません。
遊ぶときの注意
- コマンドは原作どおり英字のキーで操作します(A=攻撃、E=入る、T=話す・取引 など)。キーの一覧はゲームに付いているマニュアルをご覧ください。
- メニューの選択肢には、押すキーを「R)」「J)」のように添えています。
- キャラクターの名前は英字で入力します。
- 「Exodus」「Ultima III」のロゴやタイトルのアニメーション、町の看板(WEAPON など)は文字ではなく絵なので、英語のままです。右側のパーティ欄の略号(M: L: H: F:)も英語のままです。
- GOG Galaxy がゲームを更新・修復すると、
dosboxULTIMA3_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。
新しい移植版(Windows アプリ)
LairWare の Macintosh 版をもとに作り直された移植版(synthwave-pixel 作、MIT ライセンス)を、日本語でも遊べるようにした Windows 用のアプリです。
お持ちの GOG 版か Steam 版の「Ultima 3」のファイルを読み込んで遊びます(アプリにはゲームのデータは入っていません)。地図の自動記録や冒険の記録、コントローラーでの操作など、現代向けの機能があります。原作どおりの遊び方や、DOS 版の見た目に切り替えることもできます。
今風の見た目
DOS 版の見た目
ダウンロード(GitHub)
入れ方
- ダウンロードした
Ultima3_App_JP.zip を展開します。
- 中のファイル(
Ultima3JP.exe、LICENSE.txt、はじめにお読みください.txt)を、ゲームのフォルダ(EXODUS.BIN があるフォルダ)にコピーします。Steam 版は、Steam のライブラリで「ローカルファイルを閲覧」を選ぶと開くフォルダです。
Ultima3JP.exe を起動します。「Windows によって PC が保護されました」と出たら、「詳細情報」を押してから「実行」を押します(署名のないアプリのため出る表示です)。
ゲームのファイルは書き換えません。GOG Galaxy や Steam から起動する DOS 版は、これまでどおり遊べます。
Ultima3JP.exe をほかの場所に置いた場合も、GOG Galaxy や Steam で入れたゲームなら自動で見つけます。見つからないときは「ゲームのフォルダを選ぶ」と出るので、EXODUS.BIN があるフォルダを選んでください。
外し方
Ultima3JP.exe、LICENSE.txt、はじめにお読みください.txt と、横にできる「Ultima III Data」フォルダ(セーブと設定)を消します。
遊び方
- Windows が日本語なら、最初から日本語で始まります。英語で始まったときは、タイトルの「Settings」で「Language/言語」を選ぶと日本語に切り替わります。
- 見た目は、設定の「絵柄」で今風の絵柄(Standard)と DOS 版の絵柄(PC CGA)を切り替えられます。日本語は Standard では東雲フォント(16ドット)で、PC CGA では美咲フォント(8ドット)で表示します。
- 町の人の言葉や店の文などは、DOS 版の文を日本語にして表示します。
- 音楽はありません。効果音は鳴ります。
- F11 か Alt+Enter で全画面と窓を切り替えます。Esc でポーズ メニューが開き、設定・手引き・ヘルプが見られます。
- ゲームは町・城・ダンジョンの入口で自動でセーブされます(DOS 版のセーブとは別です)。タイトルの「ゲームを 書き出す/読みこむ」で、セーブをファイルに写せます。
- 新しい版が出ると、タイトルのメニューに「更新」が出ます。
- 合言葉(SEARCH、PRAY など)は、原作どおり英字で入力します。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語の表示に美咲フォント(Copyright © 2002-2021 Num Kadoma)を使っています。美咲フォントは、自由に利用・複製・再配布できるフリーソフトウエアです。
- 日本語の表示に東雲フォント(/efont/)も使っています。東雲フォントはパブリックドメインで提供されているフォントです。
- 新しい移植版は synthwave-pixel による移植(MIT ライセンス)と、Leon McNeill(LairWare)による Macintosh 版をもとにしています。
- このパッチとアプリの使用は自己責任でお願いします。