日本語化プロジェクト

Ultima IV: Quest of the Avatar

ウルティマIV 日本語化パッチ

GOG.com 版と Steam 版の「Ultima IV: Quest of the Avatar」(DOS 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 ジプシーの問いかけによるキャラクター作成から、町の人々との会話、ロード・ブリティッシュやホークウィンドの言葉、店でのやりとり、戦闘、ダンジョン、祠での瞑想、エンディングまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ウルティマIV は、1985年に発表されたウルティマ シリーズの第4作です。

三人の悪の君主が倒され、ブリタニアに平和が訪れました。けれども人々は生きる道しるべを見失っています。 ロード・ブリティッシュは、正直・慈愛・勇気・正義・献身・名誉・霊性・謙虚の8つの徳をきわめ、人々の手本となる「アバタール」を求めていました。

悪を倒すことではなく、自分自身が徳を身につけることが目的となる、シリーズの転機となった作品です。 旅の始まりはジプシーの問いかけ。8つの徳のどちらを選ぶかで、主人公の職業と旅立つ場所が決まります。 町の人々との会話から手がかりを集め、祠で瞑想し、仲間を集めて、大いなる奈落の底にある「究極の叡智の聖典」を目指します。 GOG.com と Steam で販売されているのは DOS 版です。

画面

タイトル画面
タイトル
物語の導入の画面
物語の導入
ジプシーがカードを並べる画面
ジプシーの問いかけ
能力の画面
能力
城で道化と話す画面
人々との会話
賢者ホークウィンドの画面
賢者ホークウィンド
武器屋で品物を見る画面
武器屋
ダンジョンをたいまつで照らす画面
ダンジョン
祠で瞑想する画面
祠での瞑想

入れ方

  1. ダウンロードした Ultima4_JP.zip を展開します。
  2. 中のファイル(U4JP.COM、U4JP.DAT、町ごとの .TLJ 16 個、dosboxULTIMA4_single.conf)を、すべてゲームのフォルダ(ULTIMA.COM があるフォルダ)にコピーします。dosboxULTIMA4_single.conf は上書きしてください。DOSBOX フォルダも、ゲームのフォルダの中の DOSBOX フォルダにコピーします(opengl32.dll と ultima_ja.ini が増えます)。
  3. いつもどおり GOG Galaxy や Steam、ショートカットから起動します。

Steam 版でも同じ手順で使えます。Steam のライブラリで「ローカルファイルを閲覧」を選ぶと開くフォルダにコピーしてください。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

Ultima IV Upgrade(256色・音楽のコミュニティパッチ)と一緒に使う

有志が作ったコミュニティパッチ「Ultima IV Upgrade」(v1.3)を当てると、画面が 256 色になり、場面に合わせた音楽が流れるようになります。 このパッチを当てた状態でも、日本語化パッチはそのまま使えます。256 色の画面でも日本語で表示され、音楽も英語版と同じように切り替わります。

Upgrade の当て方

  1. 配布元から U4UPGRAD.ZIP をダウンロードし、中のファイルをすべてゲームのフォルダ(ULTIMA.COM があるフォルダ)に展開します。
  2. ゲームのフォルダの avpatch.exe をダブルクリックします。256 色版のゲーム本体(avatar.old)が作られます。
  3. 続けて SWITCH.BAT をダブルクリックします。表示や会話のファイルが Upgrade のものに入れ替わります。

Upgrade に付いている説明では SETUP.BAT を実行することになっていますが、その中の音楽の設定(SETM.EXE)はいまの Windows では動きません。 上の手順はその設定を飛ばしたもので、設定を変えなくても GOG 版・Steam 版の DOSBox で音楽が流れます。

もう一度 SWITCH.BAT をダブルクリックすると元の画面に戻り、さらにもう一度で Upgrade に戻ります。どちらの状態でも日本語で遊べます。

当てたあとの日本語化

窓と字の形

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット