日本語化プロジェクト

Ultima VII: The Black Gate + The Forge of Virtue

ウルティマVII 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Ultima VII: The Black Gate」(拡張シナリオ「The Forge of Virtue」入り)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 ウルティマVII を今の Windows で遊ぶためのエンジン「Exult」に日本語の表示を加え、オープニングのガーディアンの語りから、ブリタニアの人々との会話、本や手紙、看板、物の名前、ゲームのメニュー、エンディングまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 フォルダをひとつゲームのフォルダに入れるだけで遊べて、消せば元どおりです。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ウルティマVII は、1992年に発表されたウルティマ シリーズの第7作です。

前作から、ブリタニアの暦で200年。アバターは、自宅のコンピュータの画面に現れた「ガーディアン」と名乗る赤い顔の存在に呼ばれ、ふたたびブリタニアへ向かいます。 降り立った町トリンシックでは、鍛冶屋とガーゴイルが惨殺されるという奇妙な事件が起きたばかりでした。 旧友イオロとともに事件を追ううち、人々の間に広まる団体「フェローシップ」と、ブリタニアに迫る大きな企みが見えてきます。

町の人々はそれぞれの暮らしを送っていて、マウスで物を手に取ったり、料理を作ったり、パンを焼いたりと、世界の中のほとんどの物に触れられます。 「The Forge of Virtue」は、海に現れた火の島を舞台にした拡張シナリオで、ゲームの途中から遊べます。

画面

タイトルのメニューの画面
タイトル
オープニングでガーディアンが語る画面
ガーディアンの語り
トリンシックでイオロと再会する画面
イオロとの再会
町長フィニガンが事件の調べを頼む画面
町長の頼み
イオロとの会話で話題を選ぶ画面
会話の話題
持ち物を調べる画面
持ち物
ゲームのメニューの画面
ゲームのメニュー
名前と性別を決める画面
名前と性別

入れ方

  1. ダウンロードした Ultima7_JP.zip を展開します。
  2. 出てきた Ultima7_JP フォルダを、フォルダごとゲームのフォルダ(U7.EXE と STATIC フォルダがあるフォルダ)に入れます。
  3. Ultima7_JP フォルダの中の Ultima7_JP.bat をダブルクリックすると始まります。

GOG.com の「Ultima 7 Complete」の The Black Gate で使えます。 ゲームのファイルは書き換えません。設定とセーブデータは Ultima7_JP フォルダの中に作られます。

効果音を鳴らすには

音楽と声は、そのままで鳴ります。効果音は Exult では別に配られているので、鳴らしたいときは次のようにして入れてください。

  1. Exult のサイトのダウンロードのページ(https://exult.info/download.html)を開きます。
  2. 「Single Audio Data packs」の欄にある「Sound pack for Black Gate」(jmsfx.zip)をダウンロードします。Roland MT-32 の音が好みなら「Sound pack for Black Gate (Roland MT-32)」(sqsfxbg.zip)を選びます。両方入れてもかまいません。
  3. ダウンロードした zip の中身を、Ultima7_JP フォルダの中の data フォルダに展開します。
  4. 次に起動したときから効果音が鳴ります。両方入れたときは Roland MT-32 の音が使われ、ESC キーで出るメニューの「音の設定」で切り替えられます。

同じページの「All-In-One Audio Data packs」(exult_audio.zip)には、効果音のほかに音楽を録音したものも入っています。こちらを入れるときも、中身を data フォルダに展開します。

外し方

遊ぶときの注意

Exult の使い方

メニュー

ゲーム中に ESC キーを押すとメニューが開きます。「ロード/セーブ」のほか、「画面の設定」(窓の大きさ・全画面)、「音の設定」(音楽・効果音・声・字幕)、「ゲームエンジン」(戦闘の難しさ・食事・チート)などで遊び方を変えられます。変えた設定は次に起動したときも残ります。

よく使うキー

H キーで、キーの一覧をゲームの中で見られます。会話や場面の演出が続いている間は、キーは効きません。

キー働き
ESCメニューを開く/開いている窓を閉じる
Hキーの一覧
Sセーブ/ロードの窓
Ctrl+S / Ctrl+Rクイックセーブ / クイックロード
I、1〜8持ち物(1 がアバター、2〜8 が仲間)
Z能力値
N手帳(メモを書き込めます)
B呪文書を開く
M地図を見る(地図を持っているとき)
F食事をとる
K持っている鍵を試す
C戦闘モードの切り替え
Space戦闘を一時停止
Alt+Enter全画面と窓の切り替え

チート

Exult にはチートの機能もあります。初めは切ってあり、ESC のメニューの「ゲームエンジン」で「チート」を「はい」にすると使えるようになります。 Ctrl+H でチートのキーの一覧が出ます。F2 でチート画面、F3 で地図を開いて選んだ場所へ移動できます。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット