どんなゲーム?
サーペントアイルは、1993年に発表されたウルティマVII の第2部です。
ブラックゲートが破壊されてから十八か月。ガーディアンの新たな企みを追って、アバターはイオロ、シャミノ、デュプレとともに、大蛇の柱のあいだを抜けて未知の地サーペントアイルへ渡ります。
騎士の町モニター、美を尊ぶ町フォーン、魔術師の都ムーンシェイド。それぞれに違う信条を持つ人々の間で、行方の知れない仲間を探し、この地に眠る古い蛇の文明と「均衡」の秘密に迫っていきます。
前作と同じく、町の人々はそれぞれの暮らしを送っていて、世界の中のほとんどの物に触れられます。
「The Silver Seed」は、ゲームの途中から遊べる拡張シナリオです。
入れ方
- ダウンロードした
SerpentIsle_JP.zip を展開します。
- 出てきた
SerpentIsle_JP フォルダを、フォルダごとサーペントアイルのゲームのフォルダ(SERPENT.COM と STATIC フォルダがあるフォルダ)に入れます。
SerpentIsle_JP フォルダの中の SerpentIsle_JP.bat をダブルクリックすると始まります。
GOG.com の「Ultima 7 Complete」の Serpent Isle で使えます。The Silver Seed 入りとして起動します。
ゲームのファイルは書き換えません。設定とセーブデータは SerpentIsle_JP フォルダの中に作られます。
効果音を鳴らすには
音楽と声は、そのままで鳴ります。効果音は Exult では別に配られているので、鳴らしたいときは次のようにして入れてください。
- Exult のサイトのダウンロードのページ(https://exult.info/download.html)を開きます。
- 「Single Audio Data packs」の欄にある「Sound pack for Serpent Isle」(
jmsfxsi.zip)をダウンロードします。Roland MT-32 の音が好みなら「Sound pack for Serpent Isle (Roland MT-32)」(sqsfxsi.zip)を選びます。両方入れてもかまいません。
- ダウンロードした zip の中身を、
SerpentIsle_JP フォルダの中の data フォルダに展開します。
- 次に起動したときから効果音が鳴ります。両方入れたときは Roland MT-32 の音が使われ、ESC キーで出るメニューの「音の設定」で切り替えられます。
同じページの「All-In-One Audio Data packs」(exult_audio.zip)には、効果音のほかに音楽を録音したものも入っています。こちらを入れるときも、中身を data フォルダに展開します。
外し方
SerpentIsle_JP フォルダを消します。
- セーブデータ(
SerpentIsle_JP\save)も一緒に消えるので、残したいときは先に別の場所へ写してください。
遊ぶときの注意
- GOG Galaxy やいつものショートカットから起動する DOS 版は英語のままです。日本語で遊ぶときは
SerpentIsle_JP.bat から起動してください。
- セーブデータは DOS 版とは別です。
- 会話は、画面に出る話題をマウスで選んで進めます。ESC キーで会話を終えます。
- 声のある場面には日本語の字幕が出ます。
- 主人公の名前は英字で入力します。
- 呪文の唱え言葉は、原作の言葉をローマ字で表示します。
- 町の看板(ルーン文字や蛇の文字)は、原作どおりの文字のままです。
- ステータスと戦闘の窓の見出しは日本語にしています。タイトルのロゴなど、絵の中に描かれている英字の一部は英語のままです。
- 設定を初めの状態に戻したいときは、
SerpentIsle_JP フォルダの中の exult.cfg を、zip の中のものに入れ替えてください。
Exult の使い方
メニュー
ゲーム中に ESC キーを押すとメニューが開きます。「ロード/セーブ」のほか、「画面の設定」(窓の大きさ・全画面)、「音の設定」(音楽・効果音・声・字幕)、「ゲームエンジン」(戦闘の難しさ・食事・チート)などで遊び方を変えられます。変えた設定は次に起動したときも残ります。
よく使うキー
H キーで、キーの一覧をゲームの中で見られます。会話や場面の演出が続いている間は、キーは効きません。
| キー | 働き |
ESC | メニューを開く/開いている窓を閉じる |
H | キーの一覧 |
S | セーブ/ロードの窓 |
Ctrl+S / Ctrl+R | クイックセーブ / クイックロード |
I、1〜8 | 持ち物(1 がアバター、2〜8 が仲間) |
Z | 能力値 |
N | 手帳(メモを書き込めます) |
B | 呪文書を開く |
M | 地図を見る(地図を持っているとき) |
J | 蛇のあご骨を見る(持っているとき) |
K | 鍵束を使う(持っているとき) |
F | 食事をとる |
C | 戦闘モードの切り替え |
Space | 戦闘を一時停止 |
Alt+Enter | 全画面と窓の切り替え |
チート
Exult にはチートの機能もあります。初めは切ってあり、ESC のメニューの「ゲームエンジン」で「チート」を「はい」にすると使えるようになります。
Ctrl+H でチートのキーの一覧が出ます。F2 でチート画面、F3 で地図を開いて選んだ場所へ移動できます。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- このパッチは、Exult(Copyright © The Exult Team、https://exult.info/)に日本語の表示などを加えたものです。Exult は GNU General Public License で配布されています。このパッチの Exult のソースは https://github.com/higesho/exult の ja ブランチで公開しています。
- 日本語の表示に、東雲フォント(The Electronic Font Open Laboratory、Public Domain)と美咲フォント(Copyright © 2002-2021 Num Kadoma)を使っています。美咲フォントは、自由に利用・複製・再配布できるフリーソフトウエアです。
- SDL、zlib、libpng、Ogg Vorbis、FluidSynth、Munt を使っています。使用許諾は配布物の
licenses フォルダにあります。
- このパッチの使用は自己責任でお願いします。