日本語化プロジェクト

Ultima Underworld: The Stygian Abyss

ウルティマ アンダーワールド 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Ultima Underworld 1+2」の第1作(DOS 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 キャラクター作成、深淵の住人との会話、物の名前、巻物に出るメッセージ、本や巻物、オープニングの字幕まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームのファイルは書き換えません。

ダウンロード(GitHub) Underworld Revisited で遊ぶ

どんなゲーム?

ウルティマ アンダーワールドは、1992年に発表された、ウルティマの世界を舞台にしたダンジョン RPG です。 地下迷宮を一人称の 3D で自由に歩き回り、戦い、調べ、住人と話して進むゲームで、のちの多くの 3D ゲームに影響を与えました。

アルムリック男爵の娘アリエルがさらわれ、その場に居合わせたアバタールが犯人として捕らえられます。 男爵は、娘を連れ戻すまで戻ることは許さないとして、アバタールを地下の大迷宮「ステュジアン・アビス」へ投げ込みます。 そこはかつてカビラスという男が、さまざまな種族の暮らす理想の入植地を築こうとした場所でした。 カビラスの死後、争いと荒廃に沈んだ深淵の奥へ、アバタールはアリエルを探しに降りていきます。

剣や斧での戦いのほか、ルーン石を組み合わせて唱える魔法、地図への書き込み、言葉の通じない種族とのやりとりなど、深淵での暮らしそのものを味わうゲームです。

画面

深淵の住人ブラギットとの会話の画面
深淵の住人との会話
壁や床を調べた結果が巻物に出る画面
調べる
オープニングの字幕の画面
オープニング
キャラクター作成で職業を選ぶ画面
キャラクターの作成

入れ方

  1. ダウンロードした UltimaUnderworld_JP.zip を展開します。
  2. 出てきた ウルティマアンダーワールド日本語化パッチ フォルダの中の UWJP.COM・UWJP.DAT・dosboxULTIMA1_single.conf を、ゲームのフォルダ(game.gog がある所)にコピーします。dosboxULTIMA1_single.conf は上書きしてください。
  3. DOSBOX フォルダも、ゲームのフォルダの中の DOSBOX フォルダにコピーします(opengl32.dll と ultima_ja.ini が増えます)。
  4. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動し、最初の画面(Ultima Underworld Launcher)で 1 を押します。

GOG.com の「Ultima Underworld 1+2」の第1作で使えます。ゲームのファイルは書き換えないので、外せば英語版に戻ります。

外し方

字の形

遊ぶときの注意

別の遊び方: Underworld Revisited(Windows アプリ)

原作を Unity で作り直したオープンソースの再実装版「Underworld Revisited」に日本語の表示を加えたものでも遊べます。 現代式の操作や高画質の表示が選べ、メニューやヘルプまで日本語になっています。GOG.com 版のゲームのデータを読み込んで動きます。

ダウンロード(GitHub)

Underworld Revisited での深淵の住人ブラギットとの会話の画面
会話
Underworld Revisited で地下迷宮の通路を歩く画面
地下迷宮
Underworld Revisited のキャラクターの能力値と技能が並ぶ画面
キャラクターの作成

入れ方

  1. Windows 10 以降の 64 ビット版と、DirectX 11 に対応したグラフィックカードが要ります。日本語は Windows に最初から入っているフォントで表示します。
  2. ダウンロードした UnderworldRevisited-ja-preview-20261013-win64.zip を、好きな場所に展開します。
  3. 出てきたフォルダの中の UR.exe をダブルクリックします。 初めて実行するとき、Windows の警告(「Windows によって PC が保護されました」)が出ることがあります。そのときは「詳細情報」を押してから「実行」を押してください。
  4. ゲームのフォルダが見つからないときは、フォルダを選ぶ画面が出ます。game.gog があるフォルダを選びます。選んだフォルダは次から覚えています。

外し方

遊び方

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳、表示がおかしいところに気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。 Underworld Revisited の日本語版は公式の Underworld Revisited ではないので、Underworld Revisited の作者に問い合わせないでください。

クレジット