日本語化プロジェクト

Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds

ウルティマ アンダーワールドII 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Ultima Underworld 1+2」の第2作(DOS 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 オープニングの字幕、キャラクター作成、ブリタニアの人々や異世界の住人との会話、物の名前、巻物に出るメッセージ、本や巻物まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームのファイルは書き換えません。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ウルティマ アンダーワールドIIは、1993年に発表された「ウルティマ アンダーワールド」の続編です。 前作と同じく一人称の 3D で歩き回るダンジョン RPG で、舞台はひとつの迷宮から、いくつもの世界へと広がりました。

ガーディアンを打ち破ってから一年。その記念の宴の夜、ブリティッシュ城はまるごと黒い岩「ブラックロック」の殻に閉じ込められてしまいます。 外との行き来を断たれた城の地下で、アバタールは不思議な宝石を見つけます。 宝石を通ってガーディアンの手に落ちた異世界をめぐり、城を解き放つ手立てを探す旅が始まります。

城に閉じ込められた人々との暮らし、異世界ごとに違う住人や謎、ルーン石の魔法など、前作よりもさらに広い世界を味わうゲームです。

画面

ロード・ブリティッシュとの会話の画面
ロード・ブリティッシュとの会話
会話で返事を選ぶ画面
会話の返事を選ぶ
オープニングの字幕の画面
オープニング
キャラクター作成でクラスを選ぶ画面
キャラクターの作成

入れ方

  1. ダウンロードした UltimaUnderworld2_JP.zip を展開します。
  2. 出てきた ウルティマアンダーワールド2日本語化パッチ フォルダの中の UW2JP.COM・UW2JP.DAT・dosboxULTIMA2_single.conf を、ゲームのフォルダ(game.gog がある所)にコピーします。dosboxULTIMA2_single.conf は上書きしてください。
  3. DOSBOX フォルダも、ゲームのフォルダの中の DOSBOX フォルダにコピーします(opengl32.dll と ultima_ja.ini が増えます)。
  4. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動し、最初の画面(Ultima Underworld 2 Launcher)で 1 を押します。

GOG.com の「Ultima Underworld 1+2」の第2作で使えます。ゲームのファイルは書き換えないので、外せば英語版に戻ります。

外し方

字の形

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳、表示がおかしいところに気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット