どんなゲーム?
ウェイストランドは、1988年にインタープレイが発表した、核戦争後のアメリカを舞台にしたロールプレイングゲームです。
1998年の全面核戦争から数十年。アメリカ南西部の砂漠で、生き残った軍の工兵隊を祖とする「砂漠のレンジャー」が、荒野の秩序を守っています。
4人のレンジャーとなって、放射能に汚れた町や村を回り、人々の困りごとを片づけながら、荒野に現れはじめた殺人ロボットの謎を追います。
行き先も解き方も自由で、銃や交渉、技能の使い方しだいで道が開けるのがこのゲームの持ち味です。
物語の長い文章は、もともと別冊の「パラグラフ集」に載っていて、画面に「paragraph 12 を読め」などと出たら、その番号の文章を読む仕組みでした。
Steam 版ではパラグラフ集をゲームの中で読めるようになっていて、このパッチはそのパラグラフも日本語にしています。
入れ方
- ダウンロードした
Wasteland_JP.zip の中の winmm.dll を、ゲームのフォルダ(wasteland.exe があるフォルダ)に置きます。Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開くフォルダです。
- いつもどおり Steam から起動します。
ゲームのファイルは書き換えません。初めて起動したとき、日本語用の作業ファイルを %LOCALAPPDATA%\WL_JP に作ります。
外し方
- ゲームのフォルダから
winmm.dll を消します。
- 作業ファイルも消したいときは、
%LOCALAPPDATA%\WL_JP のフォルダを消します。
セーブデータは英語版と共通です。
遊ぶときの注意
- 選択肢は「Y)はい」のように、英語版と同じ英字のキーで選べます。
- 会話で尋ねる言葉や合言葉は、英語で打ち込みます。文の中では「町長(MAYOR)」のように、打ち込む英語を添えてあります。
- キャラクターの名前は英字で入力します。最初からいる仲間の名前は英語のままです。
- パラグラフを示す文は、クリックして読めるように「paragraph 12 を読め」と番号の部分を英語のまま残しています。クリックすると日本語のパラグラフが開きます。
- 起動したときのメニュー(MAIN MENU)と、画面の下の USE・ENC などのボタン、「ESC TO DISMISS」などの絵になっている文字は英語のままです。
- 漢字がつぶれないように、パッチを入れているあいだは、画面を拡大するときのなめらか処理(hq3x など)を使わず、そのまま拡大します。設定ファイルは書き換えません。
- ゲームが新しい版になって中身が変わると、日本語にならないことがあります。
更新履歴
- v1.1(2026-11-22): ウェイストランド2・3 と用語をそろえました(アチソン一家、トピーカ一家、メソン・キャノン、レール・ノマド、技能の「観察」「爆発物」「突撃銃」「短機関銃」、技能ポイントなど)。「コル.」と出ていた階級を「大佐」に直しました。
- v1.0(2026-11-21): 最初の版
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- ゲームの中の日本語の表示に、美咲フォント(Copyright © 2002-2021 Num Kadoma)を使っています。ライセンスは zip の中の
misaki_LICENSE.txt をご覧ください。
- パラグラフの画像の文字は、Noto Sans JP(SIL Open Font License 1.1)で描いています。
- このパッチの自作のプログラムのソースは、GitHub の src/ に MIT License で公開しています。
- このパッチの使用は自己責任でお願いします。
- 配布物には原作のプログラムやデータは入っていません。