どんなゲーム?
ウィザーズ&ウォーリアーズは、2000年にヒューリスティック・パークが開発し、アクティビジョンが発売したロールプレイングゲームです。
ウィザードリィの第5作から第7作を手がけた D・W・ブラッドリーが作りました。
はるか昔に封じられた闇のファラオ、セトがよみがえろうとしています。
セトを倒せるのは、伝説のマヴィンの剣だけです。
プレイヤーはヴァレイアの村を拠点に最大6人の仲間を集め、町の依頼をこなし、野や洞窟、遺跡を巡ってマヴィンの剣の手がかりを追います。
人間やエルフ、ドワーフなど10の種族と、多くの職業からキャラクターを作れます。
入れ方
- ダウンロードした
WizardsWarriors_JP.zip の中身を、ゲームのフォルダ(deep6.exe があるフォルダ)にそのまま展開します。
deep6.exe と同じ場所に dinput.dll と WWJP フォルダが増えれば完了です。元からあるファイルを上書きすることはありません。
- いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。
ゲームのファイルは書き換えません。
外し方
- ゲームのフォルダから
dinput.dll と WWJP フォルダを消します。
セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。
ただし、セーブした時点で画面に出ていた文や、自分で付けた名前はそのまま残ります。
会話のしかた
- 話題は、左下の羊皮紙の一覧から語を押して下の入力欄に入れ、Enter で話します。青い語は新しく聞いた語です。
- 一覧が8行を超えたら、羊皮紙の上下の矢印で送ります。
- 人物の問いに答えるときは、一覧の答えを押すとそのまま話します。
- 謎の答えや合言葉のように話の中に出てこない語も、その人物と話している間は一覧に出ます。
遊ぶときの注意
- キャラクターの名前は英字で入力します。
- タイトルのロゴ、画面の飾りの見出し(Attributes、Skills など)、ボタンの絵など、絵として描かれた文字は英語のままです。
- 起動したときに、Windows の一時フォルダ(
%TEMP%\WWJP)に日本語のデータを作って使います。消しても次の起動で作り直されます。
- GOG.com 版と中身が違う
deep6.exe のときは、日本語化せずに英語のまま動きます。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語の表示に東雲フォント(12・14・16ドット、パブリックドメイン)と美咲フォント(8ドット、Copyright © 2002-2021 Num Kadoma)を使っています。美咲フォントは、自由に利用・複製・再配布できるフリーソフトウエアです。
- このMODの使用は自己責任でお願いします。