日本語化プロジェクト

Wizards & Warriors

ウィザーズ&ウォーリアーズ 日本語化MOD

GOG.com 版の「Wizards & Warriors」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドMODです。 人物の会話、町の依頼、場面の説明、品物・怪物・呪文・技能の名前、メニューやキャラクター作成の画面、戦いの知らせまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 声は英語のままで、文字が日本語になります。 ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ウィザーズ&ウォーリアーズは、2000年にヒューリスティック・パークが開発し、アクティビジョンが発売したロールプレイングゲームです。 ウィザードリィの第5作から第7作を手がけた D・W・ブラッドリーが作りました。

はるか昔に封じられた闇のファラオ、セトがよみがえろうとしています。 セトを倒せるのは、伝説のマヴィンの剣だけです。 プレイヤーはヴァレイアの村を拠点に最大6人の仲間を集め、町の依頼をこなし、野や洞窟、遺跡を巡ってマヴィンの剣の手がかりを追います。

人間やエルフ、ドワーフなど10の種族と、多くの職業からキャラクターを作れます。

画面

タイトル画面
タイトル
ヴァレイアの村で村長のガレスと話す画面
ヴァレイアの村
キャラクター作成で能力値を決める画面
キャラクター作成
町役場でエルガー卿の話を聞く画面
町役場
村の外の古い道を歩く画面
村の外
旅の蛇人と、羊皮紙の一覧から話題を選んで話す画面
人物との会話
夜の森で夜のコウモリと戦う画面
夜のコウモリとの戦い

入れ方

  1. ダウンロードした WizardsWarriors_JP.zip の中身を、ゲームのフォルダ(deep6.exe があるフォルダ)にそのまま展開します。
  2. deep6.exe と同じ場所に dinput.dll と WWJP フォルダが増えれば完了です。元からあるファイルを上書きすることはありません。
  3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。 ただし、セーブした時点で画面に出ていた文や、自分で付けた名前はそのまま残ります。

会話のしかた

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット