日本語化プロジェクト

X-COM: Apocalypse

X-COM: アポカリプス 日本語化パッチ

Steam 版の「X-COM: Apocalypse」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 メニューや都市の画面、基地の運営(研究と製造・売買・雇用・移送)、組織との外交、UFOペディアの記事、戦闘の画面まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルをひとつ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

X-COM: アポカリプスは、1997年にマイクロプローズが発売した戦略ゲームで、X-COM シリーズの第3作です。

2084年、地球最後の巨大都市メガプライマスの上空に次元ゲートが開き、別の次元から異星人が UFO で侵入してきます。 プレイヤーは X-COM の司令官として、都市の建物を借りて基地を置き、エージェントと科学者・技術者を雇い、車両で UFO を迎え撃ち、異星人に浸透された建物へ乗り込みます。

都市には元老院や警察組織メガポール、企業、犯罪組織、シリウス教団などがあり、異星人は組織に浸透していきます。 戦闘はリアルタイムとターン制のどちらでも遊べます。やがて次元ゲートの向こうの「異星人の次元」へ攻め込みます。

画面

タイトル画面のメニュー
タイトル
都市メガプライマスの画面。エージェントの状態とボタンの説明が日本語で出ている
都市の画面
売買の画面。車両の名前とメーカーが日本語で出ている
売買
UFOペディアのエアタクシーの記事
UFOペディア
戦闘で異星人の手番を待つ画面
異星人の手番
戦闘の画面。メッセージ欄にターンと陣営が出ている
戦闘の画面

入れ方

  1. ダウンロードした XCOM_Apocalypse_JP.zip の中の winmm.dll を、ゲームのフォルダ(dosbox.exe があるフォルダ)に置きます。Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開くフォルダです。
  2. いつもどおり Steam から起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語化に使うファイル(EXE に手を入れたコピーと、UFOペディアの日本語の文章)は %LOCALAPPDATA%\XC_JP_APOC に作られます。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。ただし、日本語化して保存したセーブや基地の名前は、パッチを外すと文字化けします。

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット