日本語化プロジェクト

X-COM: Enforcer

X-COM: エンフォーサー 日本語化パッチ

Steam 版の「X-COM: Enforcer」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 メニューやエンフォーサーの選択、研究(武器とパワーアップの強化)の画面、ステージの名前と目標、画面のメッセージ、オプションまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームの System フォルダにファイルをひとつ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

X-COM: エンフォーサーは、2001年にインフォグラムズ(マイクロプローズ)が発売した X-COM シリーズの外伝で、Unreal エンジンを使ったアクション・シューティングです。

異星人が地球の街を襲い、X-COM の科学者が作った戦闘ロボット「エンフォーサー」が出撃します。 キャンプ場やボウリング場、港、空港、北極基地などで、セクトイドやミュートン、リーパーといったおなじみの異星人を倒していきます。

敵を倒して集めたデータポイントで研究を進め、武器やパワーアップ、エンフォーサー自身の能力を強化できます。協力プレイや対戦のマルチプレイもあります。

画面

タイトル画面
タイトル
メインメニュー
メインメニュー
エンフォーサーの選択とメッセージの窓
エンフォーサーの選択
研究の画面。ブレードランチャーの強化の説明が日本語で出ている
研究
ステージの名前と目標の画面
ステージの目標
ゲーム中の画面。武器の名前が日本語で出ている
ゲーム中
オプションの映像の設定
オプション
終了の確認の窓
終了の確認

入れ方

  1. ダウンロードした XCOM_Enforcer_JP.zip の中の winmm.dll を、ゲームの System フォルダ(XCom.exe があるフォルダ)に置きます。Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いたフォルダの中の System です。
  2. いつもどおり Steam から起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語の文章と字のファイルは %LOCALAPPDATA%\XC_JP_ENF に作られます。

外し方

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット