日本語化プロジェクト

X-COM: Interceptor

X-COM: インターセプター 日本語化パッチ

Steam 版の「X-COM: Interceptor」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 メニューや戦略画面、基地と機体の運営(研究・製造・装備・パイロット)、データベースの記事、ブリーフィングと飛行中の表示、戦果報告やニュースまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルをひとつ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

X-COM: インターセプターは、1998年にマイクロプローズが発売した X-COM シリーズの外伝です。

2067年、地球の企業は遠く離れた辺境の宙域「フロンティア」に前哨基地と鉱石処理プラントを置き、資源を採掘しています。 そこへ異星人が現れ、X-COM は宇宙に基地を築いて企業を守ることになります。

プレイヤーは X-COM の司令官として、戦略画面で星系の間に迎撃機の飛行隊を送り出し、自らも操縦して宇宙空間のドッグファイトに挑みます。 基地の建設、機体の装備、パイロットの雇用、研究と製造を進めながら、やがて異星人の「終末兵器」に立ち向かいます。

画面

タイトル画面のメニュー
タイトル
戦略画面(CSD)のヘルプ・ウィザード
戦略画面のヘルプ
データベースのライトニングIIの記事
データベース
出撃する機体の選択画面
機体選択
模擬戦闘のブリーフィング
ブリーフィング
飛行中のコクピット。通信と武器の名前が日本語で出ている
飛行中
任務の戦果報告
戦果報告
設定画面のキー設定
キー設定

入れ方

  1. ダウンロードした XCOM_Interceptor_JP.zip の中の winmm.dll を、ゲームのフォルダ(Interceptor.exe があるフォルダ)に置きます。Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開くフォルダです。
  2. いつもどおり Steam から起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語の文章のファイルは %LOCALAPPDATA%\XC_JP_INTC に作られます。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。ただし、日本語化して保存したセーブの基地や機体の名前は、パッチを外すと文字化けします。

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット