日本語化プロジェクト

X-COM: Terror from the Deep

X-COM: テラー・フロム・ザ・ディープ 日本語化パッチ

Steam 版の「X-COM: Terror from the Deep」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 メニューや地球の画面、基地の運営(研究・製造・購入・移送・アクアノート)、敵潜水艇の探知と迎撃、UFOペディアの記事、研究の報告と月例の報告、任務の説明と作戦の結果、トレスでの最終作戦と結末、戦闘の画面まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルをひとつ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

X-COM: テラー・フロム・ザ・ディープは、1995年にマイクロプローズが発売した戦略ゲームで、X-COM シリーズの第2作です。

第1作の戦いから数十年後、6500万年前に地球へ落ちて海の底で眠っていた異星人の巨大な船「トレス」が目覚め、海から人類を襲いはじめます。 プレイヤーはふたたび組織された X-COM の司令官として、海底に基地を建て、飛行潜水艇で敵の潜水艇を追い、着底した潜水艇や襲われた港・島・船へアクアノートの分隊を送り込みます。

戦闘はターン制で、海の底でも地上でも戦います。 回収した異星人の技術を研究して新しい兵器を作り、やがてメキシコ湾の海淵に眠るトレスへ攻め込みます。

画面

タイトル画面のメニュー
タイトル
地球の画面で敵潜水艇を探知した窓。大きさ・深度・進行方向・速度が日本語で出ている
敵潜水艇の探知(ジオスケープ)
海底基地の画面と、研究・製造・移送などのボタン
海底基地
戦闘の画面で武器の行動(狙撃・速射・連射・投擲)を選ぶメニュー
戦闘の行動メニュー
UFOペディアの潜水艇トライトンの記事
UFOペディア

入れ方

  1. ダウンロードした XCOM_TFTD_JP.zip の中の winmm.dll を、ゲームのフォルダ(dosbox.exe があるフォルダ)に置きます。Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開くフォルダです。
  2. いつもどおり Steam から起動します。
  3. 最初の言語の選択で「日本語」(いちばん上のボタン)を選びます。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語化に使うファイル(日本語の文章のデータと、EXE に手を入れたコピー)は %LOCALAPPDATA%\XC_JP_TFTD に作られます。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット