日本語化プロジェクト

Baldur's Gate: Enhanced Edition

バルダーズ・ゲート エンハンスド・エディション 日本語化修正パッチ

「Baldur's Gate: Enhanced Edition」(v2.7)には公式の日本語版が入っていますが、英語のまま残った台詞や、別の場面の訳が入ってしまった会話、EE 版で変わった数値に追いついていない呪文・アイテムの説明、画面に開発用のラベルが出る不具合などが残っています。 このパッチは、英語版と1件ずつ照らし合わせて見つけた約1,500件の未訳・誤訳・食い違いと、文字の表示の不具合を直す、非公式のファンメイドパッチです。 ゲームのフォルダにファイルを上書きするだけの「差し替え版」と、ほかの MOD と一緒に使える「WeiDU 版」の2通りで使えます。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

バルダーズ・ゲートは、1998年に BioWare が発表した、D&D 第2版ルールのコンピューター RPG です。エンハンスド・エディションは Beamdog による 2012年のリメイク版で、拡張「テイルズ・オブ・ザ・ソードコースト」と追加の仲間・シナリオを収めています。

舞台はフォーゴトン・レルムのソードコースト。城塞図書館キャンドルキープで育った主人公は、養父ゴライオンを謎の騎士に殺され、鉄の不足に揺れる地方で自らの出生の秘密に迫っていきます。

画面

タイトル画面のキャンペーン選択。日本語の説明文が隙間なく表示されている
タイトル画面(キャンペーン選択)

入れ方

ダウンロードした BaldursGateEE_JPfix_v1.0.zip を展開し、次のどちらかで入れます。先にゲームの「オプション」→「言語」で日本語(Japanese)を選んでおいてください。ゲームのフォルダは、Steam のライブラリで「Baldur's Gate: Enhanced Edition」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。

A. 差し替え版(Siege of Dragonspear を持っていない人向け・いちばん簡単)

  1. 念のため、ゲームのフォルダの lang\ja_JP\dialog.tlk と dialogF.tlk を別の場所にコピーしておきます。
  2. zip の中の「差し替え版(SoDなし)」フォルダにある lang フォルダと override フォルダを、ゲームのフォルダ(Baldur.exe があるフォルダ)にフォルダごとコピーします(上書きしてかまいません)。

拡張「Siege of Dragonspear」を持っている場合、SoD の文章は DLC の中のファイルが使われるので、この方法では反映されません。B の WeiDU 版か、シージ・オブ・ドラゴンスピア 日本語化パッチの「かんたんインストール」を使ってください。

B. WeiDU 版(SoD を持っている人、ほかの MOD と使う人、EET を使う人向け)

  1. zip の中の setup-bgee_jpfix.exe と bgee_jpfix フォルダを、ゲームのフォルダに置きます。
  2. SoD を持っている場合は、先に DLC Merger で SoD を本体に統合しておきます(SoD 日本語化パッチに同梱しています)。
  3. setup-bgee_jpfix.exe をダブルクリックし、黒い画面で言語は 0(Japanese)、インストールするかは I を入力します。
  4. 「SUCCESSFULLY INSTALLED」と出たら完了です。

WeiDU の使い方と、EET などを使う統合環境の作り方は WeiDU の使い方とバルダーズ・ゲート日本語統合環境の作り方で詳しく説明しています。

外し方

直した内容

直した文章の一覧(文章番号・英語原文・修正前・修正後)は、zip に入っている 修正一覧.txt とリリースノートに載せています。

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット