日本語化プロジェクト

Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

シージ・オブ・ドラゴンスピア 日本語化パッチ

「Baldur's Gate: Enhanced Edition」の拡張「Siege of Dragonspear(シージ・オブ・ドラゴンスピア)」には公式の日本語版がありません。このパッチは、会話・主人公の選択肢・日誌・アイテムや呪文の説明・ボイスの字幕など、SoD の文章約3.7万件をすべて日本語にする非公式のファンメイドパッチです。 固有名詞や仲間の口調は、BGEE・BG2EE の日本語版に合わせています。zip の中の「かんたんインストール」をダブルクリックするだけで入れられます。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

シージ・オブ・ドラゴンスピアは、2016年に Beamdog が発表した、バルダーズ・ゲートとバルダーズ・ゲートII の間をつなぐ拡張シナリオです。

サレヴォクを倒し「バルダーズ・ゲートの英雄」となった主人公は、北から攻め寄せる「輝ける淑女」ケイラー・アージェント率いる十字軍との戦いに身を投じます。新しい仲間グリント、コーウィン、ムキーン、ヴォグヒルンとともに、ブリッジフォートやボアスカイア橋を越えて、ドラゴンスピア城へ向かいます。

画面

タイトル画面のキャンペーン選択。ドラゴンスピア包囲戦の説明が日本語で表示されている
タイトル画面(キャンペーン選択)

入れ方

ダウンロードした SiegeOfDragonspear_JP_v1.0.zip を展開します。先にゲームの「オプション」→「言語」で日本語(Japanese)を選んでおいてください。ゲームのフォルダは、Steam のライブラリで「Baldur's Gate: Enhanced Edition」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。

A. かんたんインストール(おすすめ)

  1. zip の中身を全部、ゲームのフォルダ(Baldur.exe があるフォルダ)にコピーします。BGEE 日本語化修正パッチも使う場合は、その WeiDU 版(setup-bgee_jpfix.exe と bgee_jpfix)も同じ場所に置いておくと一緒に入ります。
  2. かんたんインストール.bat をダブルクリックします。DLC Merger による SoD の統合 → BGEE 修正 → SoD 日本語化 が順に自動で入ります(統合に数分かかります)。
  3. 最後に「完了しました」と出たら、何かキーを押して閉じます。

B. 差し替え版(すでに DLC Merger で SoD を統合している人向け)

「差し替え版(DLC Merger 導入済み環境用)」の中の lang と override を、ゲームのフォルダに上書きコピーします(BGEE 修正パッチの内容も含まれています)。DLC Merger を入れていない環境では反映されません。

C. WeiDU 版(ほかの MOD と組み合わせる人、EET を使う人向け)

setup-DlcMerger.exe(「Merge "Siege of Dragonspear" DLC」)→ setup-sod_ja.exe の順に実行し、言語は Japanese を選びます。

WeiDU の使い方と、BGEE・SoD・BG2EE・EET をまとめて日本語で遊ぶ手順は WeiDU の使い方とバルダーズ・ゲート日本語統合環境の作り方で詳しく説明しています。

外し方

訳について

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット