日本語化プロジェクト

Dark Side of the Sword Coast v4.2

ダークサイド・オブ・ザ・ソードコースト(DSotSC)日本語版

「Dark Side of the Sword Coast(DSotSC)」は、バルダーズ・ゲート(BG1)の舞台ソードコーストに、新しいクエスト、エリア、仲間、アイテムを加える古くからの大型 MOD です。 この配布物は、DSotSC v4.2 本体に日本語の言語ファイルを加えたものです。会話・日誌・アイテムなど、MOD のすべての文章を日本語にしています。EET(BG1 部分)用です。

ダウンロード(GitHub)

どんな MOD?

DSotSC は TeamBG の CuChoinneach らが作った MOD を、BGT・EET 向けに K4thos らが作り直したものです。クロークウッド鉱山を攻略したあと、フレンドリー・アーム・インでジェトラヤに会うと物語が始まります。ほかの地域にも新しい出来事やアイテムが加わります。

画面

EET を入れた BG2EE で起動した、日本語メニューのバルダーズ・ゲートのタイトル画面
タイトル画面(EET)

入れ方

  1. EET を入れた BG2EE のフォルダに、DSotSC_v4.2_JP_v1.0.zip の中身を置きます(EET 日本語版を先に入れてください)。
  2. Setup-DSotSC.exe を実行し、言語は Japanese を選びます。部品は必要なものを I で入れます。
  3. NTotSC も入れる場合は、DSotSC のあとに入れます。最後に setup-EET_end.exe を実行します。

WeiDU の使い方と、BGEE・SoD・BG2EE・EET をまとめて日本語で遊ぶ手順は WeiDU の使い方とバルダーズ・ゲート日本語統合環境の作り方で詳しく説明しています。

元の MOD から変えたところ

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット