日本語化プロジェクト

Enhanced Edition Trilogy v15.0

EET(エンハンスド・エディション・トリロジー)日本語版

「EET(Enhanced Edition Trilogy)」は、バルダーズ・ゲート EE と拡張 Siege of Dragonspear の内容を BG2EE に取り込み、BG1 からスロウン・オブ・バールまでを同じ主人公で一本のゲームとして遊べるようにする MOD です。 この配布物は、EET v15.0 本体に日本語の言語ファイルを加えたものです。章の日誌、キャンペーン選択画面の説明、ワールドマップの地名などが日本語になり、BGEE 側の日本語(公式訳+このプロジェクトの修正・SoD 訳)をそのまま取り込めます。

ダウンロード(GitHub)

どんな MOD?

EET は K4thos らが Gibberlings3 で開発している MOD です。BG1 で育てたキャラクターをそのまま SoD、BG2、スロウン・オブ・バールへ引き継ぎ、BG2 のエンジンと画面で三部作を通して遊べます。多くの MOD が EET に対応しています。

画面

EET を入れた BG2EE で起動した、日本語メニューのバルダーズ・ゲートのタイトル画面
タイトル画面(EET)

入れ方

EET は WeiDU で入れる MOD です。先に BGEE 側を日本語化しておく必要があるので、WeiDU の使い方とバルダーズ・ゲート日本語統合環境の作り方の手順どおりに進めてください。概要は次のとおりです。

  1. BGEE(SoD 込み)に SoD 日本語化パッチと BGEE 修正パッチを入れる。
  2. BG2EE に BG2EE 日本語化パッチを入れる。
  3. BG2EE のフォルダに EET_v15.0_JP_v1.0.zip の中身を置き、setup-EET.exe を実行して、言語は Japanese を選ぶ。BGEE のフォルダを聞かれたら、日本語化した BGEE を指定する。
  4. ほかの MOD(DSotSC・NTotSC など)を入れ、最後に setup-EET_end.exe を実行する。

元の EET から変えたところ

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット