どんなゲーム?
バルダーズ・ゲートIIは、2000年に BioWare が開発した、D&D 第2版ルールのコンピューター RPG です。エンハンスド・エディションは Beamdog による 2013年のリメイク版で、拡張「スロウン・オブ・バール」と、新しい仲間(ラサード、ドルン、ヘクサート、ニーラ)、闘技場が舞台の追加シナリオ「ブラック・ピットII ~グラディエーターズ・オブ・サーイ~」を収めています。
殺戮の神バールの血を引く主人公は、謎の魔術師イレニカスに囚われたところから物語を始めます。アムンの都アスカトラを拠点に、仲間たちと各地を巡り、やがて自らの出生をめぐる戦いに挑みます。リアルタイムで一時停止できる戦闘で、最大6人のパーティを率いて遊びます。
入れ方
- ダウンロードした
BaldursGate2EE_JP.zip を展開します。
- 中の
lang フォルダと override フォルダを、フォルダごとゲームのフォルダ(Baldur.exe があるフォルダ)にコピーします(上書きしてかまいません)。
Steam のライブラリで「Baldur's Gate II: Enhanced Edition」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。
- ゲームを起動し、「オプション」→「言語」で日本語(Japanese)を選んで、ゲームを起動し直します。
外し方
- ゲームのフォルダの
lang\ja_JP フォルダと、override フォルダの L_ja_JP.LUA・MEIRYO.ttf を消し、オプションで言語を English などに戻します。セーブデータはそのまま使えます。
元のパッチからの変更点
- 英語のまま残っていた約5,800件を翻訳しました。ブラック・ピットIIの会話・日誌・闘技場の実況・アイテム・呪文、EE で追加された仲間の会話の残り、v2.3 以降に追加された文章(新しいボイスセットなど)が中心です。
- 主人公の選択肢は、元のパッチと同じく男性の主人公用と女性の主人公用で口調を分けています。
- 人名などの固有名詞は、元のパッチの訳に合わせています(デナトン、ヴォグヒルン、”ベイロスの天罰” など)。
- 台詞の中の
<CHARNAME> などが主人公の名前に置き換わらず、そのまま表示されていた箇所を直しました。
- 画面の項目名(オプションなど)を現行版に合わせて作り直しました。元のパッチの
BGEE.LUA と UI.MENU は v2.3 用のため入れていません(現行版のゲームは日本語の言語設定を最初から持っています)。
遊ぶときの注意
- Steam 版の v2.7.3.0 で確かめています。GOG 版などほかの版の v2.6 以降でも同じ入れ方で使えるはずですが、確かめていません。
- 本編(シャドウ・オブ・アムン、スロウン・オブ・バール)の大部分は、元のパッチの訳(セガ版の訳がもと)のままです。
- 声(音声)、ムービー、スタッフクレジットの人名などは英語のままです。
関連するパッチと MOD
前作と拡張、BG1 から BG2 までを続けて遊ぶための MOD も日本語化しています。
日本語統合環境(EET)の作り方
このパッチと上の MOD を組み合わせると、BG1・SoD・BG2・スロウン・オブ・バールを日本語で通して遊べます。おおまかな流れは次のとおりです。
- BGEE(SoD 込み)に、SoD 日本語化パッチの「かんたんインストール」で DLC Merger・BGEE 修正パッチ・SoD 日本語化を入れる。
- BG2EE に、このパッチ(
lang と override)を入れる。
- BG2EE のフォルダで EET 日本語版を入れ、言語に Japanese、BGEE のフォルダに日本語化した BGEE を指定する。
- 必要なら DSotSC・NTotSC 日本語版を入れ、最後に EET_end を入れる。
MOD のインストーラー「WeiDU」の使い方と、詳しい手順・うまくいかないときの対処は WeiDU の使い方とバルダーズ・ゲート日本語統合環境の作り方にまとめています。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 元の日本語訳:Baldur's Gate II: Enhanced Edition 非公式日本語化パッチ 2.3.67.3_0.91(有志一同)。バルダーズ・ゲート2日本語版(セガ)の訳をもとにしたものです。
- 日本語の表示には、元のパッチと同じく Mgen+(自家製フォント工房、SIL Open Font License 1.1)を使っています。
- 配布物にゲームのプログラムは入っていません。このパッチの使用は自己責任でお願いします。