プール・オブ・レイディアンス 日本語化パッチ

どんなゲーム？

プール・オブ・レイディアンス ～ルインズ・オブ・ミス・ドラナー～は、2001年に発表されたRPGです。往年の名作「プール・オブ・レイディアンス」の名を継ぐ作品で、 D&D 第3版のルールを使い、フォーゴトン・レルムの世界を舞台にしています。 ニュー・フランの地下深くで光輝の泉が再び目覚め、街を脅かしています。 冒険者たちはその源を追って、かつて栄えたエルフの古都ミス・ドラナーの廃墟へ向かいます。

最大4人のパーティで、ファイター・ソーサラー・クレリック・ローグ・レンジャー・バーバリアンなどを組み合わせ、 地下迷宮や地下墓所、廃墟の街を探索し、ターン制の戦闘で魔物や竜の教団と戦います。

入れ方

1. ダウンロードした RuinsOfMythDrannor_JP.zip を展開します。
2. 中の dinput.dll と languages フォルダを、ゲームのフォルダ（por2main.exe があるフォルダ）にコピーします。
   Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。
3. いつもどおり Steam から起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

入れたあとの最初の起動だけ、英語で始まることがあります。そのときはゲームを一度終了して、もう一度起動してください。日本語になります。

外し方

• dinput.dll と languages フォルダの中の ja フォルダを消すと、英語版に戻ります。セーブデータはそのまま使えます。

遊ぶときの注意

• 音声は英語のままです。スタッフロールとタイトルのロゴも英語のままです。
• 設定画面の「言語」で English などに切り替えると、その言語で遊べます。日本語に戻すときは「日本語」を選んでください。
• 日本語の表示には、Windows に入っているフォント（メイリオ、游ゴシック、MS ゴシック）を使います。
• このパッチを入れている間は、繁体字中国語は正しく表示されません。
• Steam 版 v1.4.0.29 に合わせて作っています。ゲームが更新されて中身が変わったときは日本語化を行わず、英語のまま動きます。
• ほかの改造のうち、dinput.dll を置き換えるものとは同時に使えません。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• このパッチの使用は自己責任でお願いします。