ウィザードリィ6 日本語化パッチ

どんなゲーム？

ウィザードリィ6「Bane of the Cosmic Forge」は、1990年に発売されたシリーズ第6作です。 一人称視点で歩く3Dの迷宮を、6人のパーティーで進みます。サブタイトルの「Cosmic Forge」は、このパッチでは「宇宙の鋳造所」と訳しています。

種族は11種類（人間、エルフ、ドワーフ、ノーム、ホビット、フェアリー、リザードマン、ドラコン、フェルパー、ラウルフ、ムーク）、 職業は14種類（戦士、魔術師、僧侶、盗賊、レンジャー、錬金術師、吟遊詩人、超能力者、ヴァルキリー、司教、君主、侍、修道僧、忍者）から選べます。

入れ方

1. ゲームを終了します。念のため、ゲームの BANE フォルダをコピーして保存しておくと安心です。
2. ダウンロードした Wizardry6_JP.zip を展開し、中の BANE フォルダを、ゲームのフォルダに上書きでコピーします（「ファイルの置き換え」を選びます）。
3. いつもどおり Steam から起動します。

ゲームのフォルダは、Steam でゲームを右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧、で開く場所です（BANE フォルダがある場所）。

外し方

• Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」を実行すると、元の英語版に戻ります。保存しておいた BANE フォルダを上書きで戻しても、元に戻ります。セーブデータの形式は変更していません。

遊ぶときの注意

• 合言葉（起動時の絵の合言葉）は英語（ローマ字）で入力します。答えは、Steam 版に付属の「Bonus Content」フォルダの「Wizardry 6 - Magic Word Icon List.pdf」で調べます。
• 会話で入力する言葉（キーワード）とクイズ・なぞなぞの答えは、英語のままです。日本語に訳すと会話が成立しなくなるため、原文のまま残しています。
• キャラクターの名前は英字で入力します。
• ボタンや矢印など、絵として描かれている文字（TURN など）は英語のままです。
• 文字は 8×8 ドットの小さな文字です。1 行に入る文字数の都合で、短く言い換えた箇所があります。職業の略称は 2 文字に縮めています。
• 全場面の確認は終わっていません。表示の崩れや誤訳があるかもしれません。
• Windows 11 の Steam 版（付属の DOSBox）で動作を確認しています。ほかの版では動かない可能性があります。
• ほかの改造パッチで BANE フォルダのファイルを書き換えるものとは、同時に使えません。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• 日本語の表示に美咲フォント（門真なむ氏、フリーソフトウェア）を使っています。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。