このプロジェクトについて
- 非公式のファンメイドパッチです。ゲーム本体は Steam や GOG.com などで入手してください。
- パッチはゲームのファイルを書き換えません。配布物には原作のプログラムやデータは入っていません。
- 日本語の表示には、美咲フォント(8×8 ドット)を使っています。
- 同じ世界を舞台にした「Drakensang: The Dark Eye」の日本語化は、こちらです。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
レルムズ・オブ・アルカニア(Realms of Arkania)シリーズを日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化プロジェクトです。 ドイツの卓上 RPG「デア・シュヴァルツェ・アウゲ(Das Schwarze Auge)」の世界を舞台にした三部作を、Steam・GOG.com で販売されている「Classic」版を対象に順に日本語化していきます。 どのパッチも、ゲームのファイルを書き換えずに日本語で遊べるようにし、外せば英語に戻ります。
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。