Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant（Wizardry Gold 版・DOS 版）

ウィザードリィ7 日本語化パッチ

Steam 版の「Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant」を、日本語で遊べるようにする非公式のファンメイドパッチです。 Steam 版に入っている Wizardry Gold（Windows 版）と、DOSBox で動く元の DOS 版の両方に対応しています。物語や住人たちとの会話、メニュー、キャラクターの作成と能力の画面、戦闘の文言、品物・怪物・人物・呪文・職業・種族・称号の名前まで日本語にしています。ゲームのフォルダにファイルを上書きで置くだけで日本語になります。

ダウンロード（GitHub）

どんなゲーム？

ウィザードリィ7「Crusaders of the Dark Savant」は、1992年に発売されたシリーズ第7作です。前作の結末から物語が続き、惑星ガーディアを舞台に、ダークサヴァントやさまざまな勢力と、秘宝をめぐって争います。Steam 版には、元の DOS 版と、Windows 向けに作り直された Wizardry Gold 版の両方が入っています。

種族・職業・呪文などの用語は、ウィザードリィ6 日本語化パッチとそろえています。訳文は 2 つの版で共通です。

画面

入れ方

ゲームを終了します。
（DOS 版を入れる場合）ゲームのフォルダの DSAVANT フォルダを、別の場所に丸ごとコピーして残しておきます。外すときに戻すと英語版に戻ります。
ダウンロードした Wizardry7_JP.zip を展開し、中の wizardry7gold フォルダと DSAVANT フォルダを、ゲームのフォルダに上書きでコピーします。片方の版だけ日本語にしたいときは、そのフォルダだけをコピーします。
Steam から起動します。「プレイ」を押すと起動方法を選ぶ画面が出るので、遊ぶ版を選びます。

ゲームのフォルダは、Steam でゲームを右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧、で開く場所です（wizardry7gold・DSAVANT・dosbox_windows フォルダがある場所）。

起動のしかた

版	Steam の起動方法の選択	日本語化のしくみ
Wizardry Gold 版（Windows）	`Play Wizardry 7: COTDS Gold Edition`	`wing32.dll` と `jpmod` フォルダを追加するだけ（元のファイルは書き換えない）
DOS 版（DOSBox）	`Play Wizardry 7: COTDS (MS-DOS)`	`DSAVANT` の 19 個のファイルを日本語化したものに置き換える

DOS 版は、起動の途中の保安認証（マニュアルの単語を入れる画面）で、何も入力せずに Enter を押すと進めます（Steam 版の元の動作です）。

外し方

Gold 版：wizardry7gold フォルダの中の wing32.dll と jpmod フォルダを削除すると、元の英語版に戻ります。
DOS 版：入れる前に残しておいた DSAVANT フォルダのコピーを上書きで戻します。コピーが無いときは Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」で元のファイルに戻せますが、そのときキャラクターやセーブのデータも元に戻ってしまうことがあります。先に PCFILE・SAVEGAME で始まるファイルを別の場所にコピーしておいてください。
セーブデータの形式は変更していません。日本語化の前後で同じセーブデータを使えます。

遊ぶときの注意

会話で入力する言葉（キーワード）は英語のままです。日本語に訳すと会話が成立しなくなるため、原文のまま残しています。台詞の中のキーワードには「ニューシティ(NEW CITY)」のように英語を添えています。看板では、枠に収めるため英語の添え書きを最後の行にまとめています。
キャラクターの名前は英字で入力します。画像として描かれている文字（EXIT など）は英語のままです。
文章は機械翻訳をもとにしています。不自然な訳や誤訳があるかもしれません。全場面の確認は終わっていません。
Windows 11 の Steam 版で動作を確認しています。ほかの版（GOG 版など）は確認していません。

Gold 版

フォルダの場所（パス）の長さ：元のゲームには、ゲームのフォルダのパスが長いと人物の台詞が「av av av」のように化ける不具合があります（音声ファイルの名前を組み立てる所があふれるためで、英語版でも起きます。wizardry7gold フォルダのパスがおよそ 53 文字を超えると起き、 Steam の既定の場所 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\… でも超えます）。このパッチではこの不具合を直しています。音楽の読み込みの一部（休息のときの曲など）に同じ原因の所が残っていますが、こちらは直していません。
ゲーム画面は高さ 1080 ドットまで拡大して表示します。大きさは jpmod フォルダの jpmod.ini で変えられます。起動時のメニューなど Windows の画面は拡大されません。
WIZARD.EXE が違う版（Gold 1.1b 以外）では警告が出て、日本語化されずに英語のまま起動します。

DOS 版

Steam の「Play Wizardry 7: COTDS (MS-DOS)」で動作を確認しています。「with DOSBox Daum」と、Linux 版の起動方法では確認していません。
DSAVANT のファイルは Steam 版の DOS 版専用です。ほかの版のゲームには上書きしないでください。
メニューや一覧などの小さい文字は美咲フォント（8×8 ドット）で表示します。画面の解像度が低いため、文字が小さく詰まって見える所があります。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

日本語の表示に東雲フォント（パブリックドメイン）を、DOS 版ではあわせて美咲フォント（Num Kadoma 氏）を使っています。
このパッチの使用は自己責任でお願いします。