ウィザードリィ8 日本語化パッチ

どんなゲーム？

ウィザードリィ8は、2001年に発売されたシリーズ第8作です。第7作の結末から物語が続き、惑星ドミナスを舞台に、 ダークサヴァントやトラン、ウンパニなどの勢力と、宇宙の環への昇神をめぐって争います。

種族・職業・呪文などの用語は、ウィザードリィ6・ウィザードリィ7 の日本語化パッチとそろえています。

入れ方

1. ゲームを終了します。
2. ダウンロードした Wizardry8_JP.zip を展開し、中の ddraw.dll・wiz8jp.dat・wiz8jp.chr・wiz8jp.sub の 4 つを、ゲームのフォルダにコピーします。
3. いつもどおり Steam から起動します。

ゲームのフォルダは、Steam でゲームを右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧、で開く場所です（Wiz8.exe・Data フォルダがある場所）。

外し方

• 置いた 4 つのファイル（ddraw.dll・wiz8jp.dat・wiz8jp.chr・wiz8jp.sub）を削除すると、元の英語版に戻ります。元のファイルは書き換えていないので、整合性の確認も要りません。
• セーブデータの形式は変更していません。日本語化の前後で同じセーブデータを使えます（メッセージ欄の過去の文は、保存したときの言語のままです）。

しくみ

ddraw.dll をゲームのフォルダに置くと、ゲームが起動時に読み込みます（Windows の ddraw.dll への中継を兼ねています）。 ゲームがデータを読み込むときに、wiz8jp.dat の訳文と日本語の字形を当てます。wiz8jp.dat は元のファイルとの差分で、 元のファイルが Steam 版と違うときは、そのファイルは英語のまま表示します。

動画と字幕

元のゲーム（Steam 版）には、動画を再生する所で画面の準備に失敗し、動画が映らない・止まる不具合があります。 このパッチでは、動画を Glide（Steam 版に付属の nGlide）の画面に直接描くように直し、動画が映るようにしました。 台詞のある動画（オープニング、ウンパニ・トラン・無所属・新しいパーティーの導入、エンディング）には日本語の字幕が出ます。

会話のしかた（キーワードで質問する）

ウィザードリィ8の会話は、言葉（キーワード）で相手に質問するしくみです。 ゲームの中のキーワードは英語のままですが、日本語の言葉を選んで尋ねられます（選んだ言葉を、相手が知っている英語のキーワードに置き換えて尋ねます）。 キーボードで打つときだけ、英語で入力します。

台詞の中のキーワード

台詞の中で、質問に使える言葉には「ドミナス(DOMINUS)」「宇宙の環(COSMIC CIRCLE)」のように英語を添えています。 かっこの中の英語が、キーボードで打つときのキーワードです。

相手の台詞に出てきたキーワードは、ゲームが自動で拾って、画面右の話題の一覧に追加します。 訳語のある言葉は日本語で、ない言葉は英語のまま入ります（長い言葉は一覧の幅で省略して表示されます）。 一覧の言葉を選んで「話題」を押せば、入力しなくても質問できます。一覧は「人物」「場所」「アイテム」「その他」で絞り込めます。

質問のしかた

• 一覧から選ぶ：話題の一覧で言葉を選び、「話題」を押すとその言葉について尋ねます。「所在」を押すと、その人や場所がどこにあるかを尋ねます。
• 記録欄でクリックする：画面下の会話の記録欄で「ドミナス(DOMINUS)」のような言葉にポインターを乗せると黄色くなり、クリックすると入力欄にその言葉（ドミナス）が入ります。そのまま「話題」か「所在」を押して尋ねます。
• 入力する：右下の入力欄に英語で打ち、Enter キーを押します（キーボードから日本語は打てません）。大文字・小文字は区別しません。 一覧にまだない言葉でも、相手が知っていれば答えてくれます。

パーティーの質問は「マーテンについて教えて。」のように、選んだ言葉＋日本語の文で表示されます（英語で打ったときは「martenについて教えて。」）。

入力できる文の形

入力欄では、キーワードだけを打つほかに、次の書き出しが使えます。talk about と where で始まる形は、あとにキーワードを続けます。join と recruit はそれだけで打ちます。

入力の形	意味	入力の例
キーワード	その言葉について尋ねる	rumors　marten　dark savant
talk about キーワード	その言葉について尋ねる	talk about marten
where is 名前	人や場所がどこにあるかを尋ねる	where is anna　where is arnika
where are 名前	同上（複数のもの）	where are umpani
where's 名前	同上	where's tramain
join	仲間に加わってほしいと頼む（仲間になる人物だけ）	join
recruit	同上	recruit

上のどれにも当てはまらない英文を打ったときは、文を単語に分けて、その中にキーワードがあればそれで質問します （例：what about marten なら marten で尋ねます）。二語以上のキーワード（dark savant など）は、その言葉だけを打ってください。

よく使うキーワードの例

種類	キーワード（入力する英語）
あいさつ・世間話	hi　how are you　rumors　bye
商売	trade　buy　items　armor　magic　potion
物語の鍵	dark savant（ダークサヴァント）　cosmic circle（宇宙の環）　ascension peak（昇神の峰）　destinae dominus（デスティナエ・ドミナス）　marten（マーテン）　phoonzang（フーンザン）
場所	arnika（アルニカ）　trynton（トリントン）　marten bluff　rapax castle　new city　monastery（修道院）
種族・勢力	t'rang（トラン）　umpani（ウンパニ）　rapax（ラパックス）　mook（ムーク）　higardi（ハイガーディ）　trynnie（トリニー）
人物	vi domina（ヴィ・ドミナ）　anna（アンナ）　tramain（トレメイン）　zant　barlone

答えの中にさらにキーワードが出てくるので、それをたどって話を広げていくのがウィザードリィ8の会話の進め方です。 多くの住人は、つづりを少し間違えた言葉（ascention など）も聞き取ってくれます。

遊ぶときの注意

• 会話で入力する言葉（キーワード）は英語のままです（上の「会話のしかた」を見てください）。謎かけの答えや、端末のログイン名・パスワードなども英語で入力します。
• キャラクターの名前は英字で入力します。
• ボタンなど、画像として描かれている文字は英語のままです。
• 日誌は 1 件を 1 行で表示する作りのため、訳文を短くまとめています。
• 文章は機械翻訳をもとにしています。不自然な訳や誤訳があるかもしれません。全場面の確認は終わっていません。
• Windows 11 の Steam 版（nGlide で描画）で動作を確認しています。ほかの版（GOG 版など）は確認していません。
• ほかに ddraw.dll を使う MOD やツール（画面のラッパーなど）とは同時に使えません。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• 日本語の表示に東雲フォント（パブリックドメイン）と美咲フォント（Num Kadoma 氏）の字形を使っています。動画の字幕は Windows の Yu Gothic UI で表示します。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。