日本語化プロジェクト

Wasteland 2 / Wasteland 2: Director's Cut

ウェイストランド2 日本語化パッチ

Steam 版の「Wasteland 2」(2014年の最初の版)と「Wasteland 2: Director's Cut」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 人物との会話とキーワード、戦いの知らせ、キャラクター作成、技能・特技・クセ、品物の名前と説明、業務日誌、メニューとオプション、読み込み画面のヒントまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルをひとつ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ウェイストランド2は、1988年の「ウェイストランド」の続編として、inXile entertainment が2014年に発表した、核戦争後のアメリカを舞台にしたロールプレイングゲームです。 前作から15年。砂漠のレンジャーの古参、キャプテン・エースが何者かに殺されました。 新兵のレンジャー4人となってその死を調べるうちに、アリゾナの荒野、そしてロサンゼルスへと、人類の行く末にかかわる事件をたどっていきます。

ターン制の戦闘と、銃や交渉、錠前破りやトースター修理といった技能の使い分けで道を開くのがこのゲームの持ち味です。 会話では、文の中の色のついたキーワードをクリックしたり、言葉を打ち込んだりして話を聞き出します。 2015年の Director's Cut では、クセや特技、完全な音声、新しい会話などが加わりました。このパッチは両方の版に対応しています。

画面

Wasteland 2 の日本語のタイトル画面
タイトル(最初の版)
Director's Cut の日本語のタイトル画面
タイトル(Director's Cut)
ヴァルガス将軍との会話とキーワードのボタン
会話とキーワード
荒野の画面と会話の記録
荒野
4人のレンジャーの小隊
小隊
キャラクター作成で知識技能を選ぶ画面
キャラクター作成
Director's Cut のクセを選ぶ画面
クセ(Director's Cut)
持ち物と装備の画面
持ち物
難易度を選ぶ画面
難易度
読み込み画面のヒント
読み込み画面

入れ方

Wasteland2_JP.zip の中に、版ごとのフォルダがあります。持っている版のフォルダの version.dll を使ってください。

Steam での名前使うファイル置き場所
Wasteland 2: Director's CutDirectorsCut\version.dllゲームのフォルダの中の Build フォルダ(WL2.exe があるフォルダ)
Wasteland 2(最初の版)Classic\version.dllゲームのフォルダの中の Build フォルダ(WL2.exe があるフォルダ)
  1. Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」でゲームのフォルダを開きます。
  2. その中の Build フォルダに、版に合った version.dll を置きます。
  3. いつもどおり Steam から起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。起動したとき、日本語の文章の表を %LOCALAPPDATA%\WL2_JP に書き出して、ゲームにはそちらを読ませます。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

ほかの日本語化