どんなゲーム?
ウェイストランド3は、inXile entertainment が2020年に発表した、核戦争後のアメリカを舞台にしたロールプレイングゲームです。
アリゾナのレンジャーたちは、助けを求めてきたコロラドの「家長」ソール・ブキャナンのもとへ向かう途中で待ち伏せを受け、部隊はほとんど全滅してしまいます。
生き残った新米レンジャーとなって、凍てつくコロラドに新しい本部を築き、家長の厄介な子どもたちを追いながら、この地の勢力のどれと手を組むかを選んでいきます。
ターン制の戦闘、戦車のような車両「コディアック」での移動、仲間の技能を使い分けて開く道、そして会話の選択で変わる物語がこのゲームの持ち味です。
入れ方
Wasteland3_JP.zip を開きます。
- Steam のライブラリで「Wasteland 3」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」でゲームのフォルダ(
WL3.exe があるフォルダ)を開きます。
- そこに zip の中の
winmm.dll を置きます。
- いつもどおり Steam から起動します。
ゲームのファイルは書き換えません。日本語の文章は winmm.dll の中に入っていて、起動したときにゲームの文章と入れ替えます。
外し方
ゲームのフォルダから winmm.dll を消すと、英語版に戻ります。セーブデータは英語版と共通です。
遊ぶときの注意
- オプションの「言語」は ENGLISH のままにしてください。ほかの言語にすると日本語になりません。
- 文字は Windows に入っている日本語のフォント(游ゴシック、メイリオなど)で表示します。フォントは配布物に入っていません。
- キャラクターの名前は英字で入力します。最初の二人組などの決まった名前も、名前の欄では英字のまま表示されるところがあります。
- ゲームの中の絵や映像になっている文字(タイトルのロゴ、冒頭の映像の引用文など)は英語のままです。
- 歌の歌詞は英語のままにしています。
- キー割り当ての画面のキーの名前は英語のままです。
- 追加コンテンツ(DLC)の文章は、ゲームのデータに入っている分は訳していますが、確かめていない場面があります。英語のまま出るところがあるかもしれません。
- ゲームが新しい版になって中身が変わると、一部が英語に戻ることがあります。
更新履歴
- v1.1(2026-11-22): ウェイストランド1・2 と用語をそろえました(「砂漠のレンジャー」「戦術散弾銃」「散弾銃兵」など)。
- v1.0(2026-11-22): 最初の版
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- このパッチの自作のプログラムのソースは、GitHub の src/ に MIT License で公開しています。
- DLL には MinHook(Copyright © 2009-2017 Tsuda Kageyu、BSD 2-Clause License)を使っています。ライセンスは zip の中の
MinHook-LICENSE.txt をご覧ください。
- このパッチの使用は自己責任でお願いします。
- 配布物には原作のプログラムやデータは入っていません。
ほかの日本語化