マイト・アンド・マジック 第1部 日本語化パッチ

どんなゲーム？

マイト・アンド・マジック 第1部は、1986年に発表されたマイト・アンド・マジック シリーズの第1作です。

舞台はヴァーンの地。プレイヤーはナイト・パラディン・アーチャー・クレリック・ソーサラー・ロバーの6つの職業から仲間を作り、6人のパーティで冒険に出ます。 ソーピガルの町から旅を始め、町・城・洞窟・野外を巡りながら、人々の頼みごとや碑文の謎を手がかりに、「インナーサンクタム」の秘密に迫っていきます。

画面は一人称の立体迷路で、出会った怪物とは専用の画面で一人ずつ行動を選んで戦います。 GOG.com で販売されているのは DOS 版です。

入れ方

1. ダウンロードした MightAndMagic1_JP.zip を展開します。
2. 中の MMJP.COM と dosboxMM1_single.conf を、ゲームのフォルダ（MM.EXE があるフォルダ）にコピーします。dosboxMM1_single.conf は上書きしてください。
3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

• MMJP.COM を消し、GOG Galaxy の「ファイルの検証/修復」で dosboxMM1_single.conf を元に戻します。

セーブデータ（名簿）は英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

• 謎かけや合言葉の答えは、英語で入力します。答えになる名前や言葉は、日本語の文の中で「オグ(OG)」のように英語を添えています。
• 暗号の碑文（MESSAGE A〜F、MESSAGE 1〜9 など）は、並べ替えると英文になる謎なので英語のままです。
• コマンドは原作どおり英字のキーで操作します。画面には押すキーを「'A'」「A)」のように添えています。呪文はレベルと番号で唱えます。呪文の一覧はゲームに付いているマニュアルをご覧ください。
• キャラクターの名前は英字で入力します。
• タイトル画面の絵の中の文字は英語のままです。戦闘の文は、ゲームが言葉を英語の語順でつなげて表示するため、少しぎこちない日本語になります。
• 画面の種類（GOG の「Graphic Mode Setup」で選ぶ CGA・Hercules・Tandy・EGA）は、どれでも日本語で表示されます。
• GOG Galaxy がゲームを更新・修復すると、dosboxMM1_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• 日本語の表示に美咲フォント（Copyright © 2002-2021 Num Kadoma）を使っています。美咲フォントは、自由に利用・複製・再配布できるフリーソフトウエアです。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。