Might and Magic III: Isles of Terra

マイト・アンド・マジック3 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Might and Magic III: Isles of Terra」（DOS 版）を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。町・洞窟・城・野外の出来事や人物の台詞、店・宿・神殿・ギルド・訓練所・銀行でのやりとり、キャラクターの画面、呪文とその説明、品物と怪物の名前、酒場の噂、道化師の「今日の冗談」、コラックの手記まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

ダウンロード（GitHub）

どんなゲーム？

マイト・アンド・マジック3は、1991年に発表されたシリーズの第3作です。

舞台は大海に浮かぶテラ諸島。前作までの英雄コラックの足跡をたどりながら、6人のパーティで島々を巡り、町の人々の頼みや碑文・謎かけを手がかりに、宿敵シェルテムの企みに迫っていきます。ナイト・パラディン・アーチャー・クレリック・ソーサラー・ロバー・忍者・バーバリアン・ドルイド・レンジャーの10の職業から仲間を作り、技能を身につけ、呪文を覚えて冒険を進めます。

画面は 256 色の一人称の立体迷路になり、マウスでも遊べるようになりました。戦闘も同じ画面のまま行います。 GOG.com で販売されているのは DOS 版です。

画面

入れ方

ダウンロードした MightAndMagic3_JP.zip を展開します。
中の MM3JP.COM、MM3JP.DAT、dosboxMM3_single.conf を、ゲームのフォルダ（MM3.EXE があるフォルダ）にコピーします。dosboxMM3_single.conf は上書きしてください。
いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動し、ランチャーで「1) Might and Magic III: Isles of Terra」を選びます。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

MM3JP.COM と MM3JP.DAT を消し、GOG Galaxy の「ファイルの検証/修復」で dosboxMM3_single.conf を元に戻します。

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

謎かけや合言葉の答えは、英語で入力します。合言葉は日本語の文の中でも「合言葉 RATS」のように英語のまま書いています。
町の鏡で行き先を告げるときは、建物の名前を英語で入力します。そのため、町の建物の入口の看板（Forty Winks など）は英語のままにしています。
コマンドは原作どおり英字のキーで操作します。画面のボタンや見出しには、押すキーを色付きの英字で残しています。
キャラクターやセーブの名前は英字で入力します。
オープニングの絵、タイトル画面のボタン、絵の中の文字、クレジットの人名、起動時・終了時に文字の画面で出るメッセージは英語のままです。
品物の名前など、ゲームが言葉を英語の語順でつなげて作る所は、少しぎこちない日本語になることがあります。
GOG 版の初期設定（VGA）で日本語が表示されます。
GOG Galaxy がゲームを更新・修復すると、dosboxMM3_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

このパッチの使用は自己責任でお願いします。