マイト・アンド・マジック6 日本語化パッチ

どんなゲーム？

マイト・アンド・マジック6「天命」は、1998年に発表されたシリーズ第6作です。舞台はエンロスの王国。 流れ星の夜に故郷スイートウォーターを失った4人の若者が、ローランド王の行方と、王国に広がる新しい教団の陰謀を追います。

シリーズで初めて、自由に歩き回れる立体の世界になりました。町・野外・迷宮をつなぎ目なく行き来し、 戦いはその場で続く「リアルタイム」と、一手ずつ選ぶ「ターン制」を切り替えられます。 職業はナイト・クレリック・ソーサラー・パラディン・アーチャー・ドルイドの6つで、それぞれ2段階の昇格があります。

入れ方

1. ダウンロードした MightAndMagic6_JP.zip を展開します。
2. 中の ddraw.dll、mm6jp_text.bin、mm6jp_font.bin、mm6jp.ini の4つを、ゲームのフォルダ（MM6.exe があるフォルダ）にコピーします。
3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

• コピーした4つのファイルを消すと、英語版に戻ります。セーブデータはそのまま使えます。

表示の設定

mm6jp.ini で表示を選べます。

• Windowed=1（はじめの設定）: 窓で表示します。いまの Windows の 32 ビット色のデスクトップでも窓で動くように手当てしています。0 にすると元の全画面（640×480）になります。
• Scale=2（はじめの設定）: 窓の大きさです。1 で 640×480、2 で 1280×960、3 で 1920×1440。

遊ぶときの注意

• 合言葉やなぞなぞの答えは、英語で入力します。答えを打ち込む問いには「（英語で）」と添えています。「(Yes/No)」と出る問いには Yes か No を入力します。
• タイトル画面のボタン（NEW、LOAD など）や、絵の中の文字は英語のままです。
• キャラクターの名前は英字で入力します。
• 日本語の Windows でそのまま起動すると、レジストリのキー名の「®」が文字化けして設定が読めず、「Please insert disk 2」と出て止まることがあります。このパッチを入れると、その問題も起きなくなります。
• GOG.com 版（MM6.exe 1.2）専用です。版が違う MM6.exe では、起動時に知らせて日本語化を行いません。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• 日本語の表示に PixelMplus（Copyright © 2002-2013 M+ FONTS PROJECT）を使っています。M+ FONT LICENSE のもと、自由に利用・複製・再配布できます。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。