マイト・アンド・マジック8 日本語化パッチ

どんなゲーム？

マイト・アンド・マジック8「デイ・オブ・ザ・デストロイヤー」は、2000年に発表されたシリーズ第8作です。舞台はジャダム大陸。 港町レイヴンショアに謎の「破壊者」が現れ、巨大な水晶を残して消えた日から、四大元素の界の門が開き、大陸は天変地異に見舞われます。 アルヴァー商人組合の見習いとしてダガーウーンド島に取り残された主人公は、島を抜け出し、大陸を救う手立てを探しに旅立ちます。

前作までと違い、最初は主人公1人で旅を始め、ダークエルフ・ヴァンパイア・ミノタウロス・トロール・ドラゴンなど、 さまざまな種族の仲間を最大5人まで加えていきます。

入れ方

1. ダウンロードした MightAndMagic8_JP.zip を展開します。
2. 中の dinput.dll と jp フォルダ（中の mm8jp.dat ごと）を、ゲームのフォルダ（MM8.exe と MM8-Rel.exe があるフォルダ）にコピーします。
3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

• dinput.dll と jp フォルダを消すと、英語版に戻ります。セーブデータはそのまま使えます。

遊ぶときの注意

• 謎かけや合言葉の答えは、英語で入力します（答えはゲームの中で英語のまま決まっているため）。
• ボタンや見出しなど、絵として描かれている文字（New Game、Stats、Skills など）と、スタッフロールは英語のままです。
• 品物の名前は「腕力のロングソード」のように、付いている力を前に置いて表示します。
• キャラクターの名前とセーブデータの名前は英字で入力します。
• GOG.com 版の MM8-Rel.exe 専用です。版が違う場合は日本語化を行わず、英語のまま動きます。
• ほかの改造パッチのうち、dinput.dll を置き換えるものとは同時に使えません。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• 日本語の表示に東雲フォント（12・14・16 ドット、パブリックドメイン）を使っています。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。