ソード・オブ・ジーン日本語化パッチ

どんなゲーム？

「ソード・オブ・ジーン」（1995年）は、ワールド・オブ・ジーンと同じ仕組みで作られた外伝です。 ジーン卿との戦いを生き延びた英雄たちは、ドラゴンファラオの命を受けてポータルを抜け、見知らぬ土地へ向かいます。

はじめからレベル9の6人のパーティーで旅が始まります。魔物に襲われたハートの町を救い、ピラミッドや塔、地下迷宮をめぐって、 この地を脅かす悪の正体に迫ります。

入れ方

1. ダウンロードした SwordsOfXeen_JP.zip を展開します。
2. 中の「ソード・オブ・ジーン日本語化パッチ」フォルダの中身を、すべてゲームのフォルダ（SWRD.CC があるフォルダ）にコピーします。
3. 「ソード・オブ・ジーン日本語版.bat」をダブルクリックすると、日本語版が始まります。

日本語版は、同梱の ScummVM（日本語の表示を足した非公式ビルド）で動きます。GOG 版に付いている DOSBox は使いません。 GOG 版の英語版も、これまでどおり遊べます。

外し方

• コピーしたファイル（xeen_ja.dat、.bat、ScummVM-XeenJP フォルダなど）と、セーブデータの SCUMMVM_SAVES_JP フォルダを消してください。

遊ぶときの注意

• セーブデータは SCUMMVM_SAVES_JP フォルダに保存されます（GOG 版の DOSBox のセーブとは別です）。
• 矢印キーで移動、Space キーで目の前を調べます（話しかける・扉を開ける）。Ctrl＋F5 キーで ScummVM のメニュー（セーブ・ロード、設定）が開きます。
• タイトル画面で Esc キーを押すと、ゲームが終わります。
• 謎かけや合言葉の答えは、英語で入力します。答えになる言葉は、日本語の文の中に英語で添えています。
• タイトル画面のメニューのボタンなど、絵として描かれている文字と、音声、スタッフの名前は英語のままです。
• GOG.com 版の英語版のファイル専用です。ほかの版では日本語版として認識されず、英語のまま動きます。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• 日本語の表示に美咲フォント（8×8 ドット、門真 なむ）を使っています。
• 全滅とクリアの画面の絵の文字に PixelMplus（M+ FONTS PROJECT、M+ FONT LICENSE）を使っています。
• 同梱の ScummVM は GNU General Public License v3 以降で配布されています。公式の ScummVM ではないため、ScummVM の開発チームには問い合わせないでください。 ソース: github.com/higesho/scummvm（ja-swords）
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。