ワールド・オブ・ジーン（マイト・アンド・マジック4・5）日本語化パッチ

どんなゲーム？

「クラウズ・オブ・ジーン」（1992年）と「ダークサイド・オブ・ジーン」（1993年）は、ひとつの平らな世界ジーンの表と裏を舞台にした、シリーズ第4作と第5作です。 両方をそろえると「ワールド・オブ・ジーン」としてつながり、表と裏を行き来しながら、ひとつの大きな冒険として遊べます。

雲の上の世界では、ジーン卿を名乗る者が王国を脅かし、裏の世界では、古の守護者コラックと宿敵シェルテムの長い戦いが決着を迎えます。 6人のパーティーで、ナイトやソーサラーなど10の職業、5つの種族から仲間を選び、町と迷宮と荒野をめぐります。

入れ方

1. ダウンロードした WorldOfXeen_JP.zip を展開します。
2. 中の「ワールド・オブ・ジーン日本語化パッチ」フォルダの中身を、すべてゲームのフォルダ（XEEN.CC と DARK.CC があるフォルダ）にコピーします。
3. 「ワールド・オブ・ジーン日本語版.bat」をダブルクリックすると、日本語版が始まります。

日本語版は、同梱の ScummVM（日本語の表示を足した非公式ビルド）で動きます。GOG 版に付いている DOSBox は使いません。 GOG 版の英語版も、これまでどおり遊べます。

外し方

• コピーしたファイル（xeen_ja.dat、.bat、ScummVM-XeenJP フォルダなど）と、セーブデータの SCUMMVM_SAVES_JP フォルダを消してください。

遊ぶときの注意

• セーブデータは SCUMMVM_SAVES_JP フォルダに保存されます（GOG 版の DOSBox のセーブとは別です）。
• 矢印キーで移動、Space キーで目の前を調べます（話しかける・扉を開ける）。Ctrl＋F5 キーで ScummVM のメニュー（セーブ・ロード、設定）が開きます。
• 謎かけや合言葉の答えは、英語で入力します。答えになる言葉は、日本語の文の中に英語で添えています。
• キャラクターの名前は英字で入力します。
• タイトル画面のメニューのボタンなど、絵として描かれている文字と、音声、スタッフの名前は英語のままです。
• GOG.com 版の英語版のファイル専用です。ほかの版では日本語版として認識されず、英語のまま動きます。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• 日本語の表示に美咲フォント（8×8 ドット、門真 なむ）を使っています。
• 同梱の ScummVM は GNU General Public License v3 以降で配布されています。公式の ScummVM ではないため、ScummVM の開発チームには問い合わせないでください。 ソース: github.com/higesho/scummvm（ja-xeen）
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。