マイト・アンド・マジック7 日本語化パッチ

どんなゲーム？

マイト・アンド・マジック7「血と名誉のために」は、1999年に発表されたシリーズ第7作です。舞台はアンタガリッチ大陸。 エメラルド島の宝探しの大会で優勝した4人の冒険者は、賞品として荒れ果てたハーモンデイル城を手に入れます。 城の主となった一行は、エラシアとアヴリーの争いに巻き込まれ、やがて光と闇のどちらの道を進むかを選ぶことになります。

前作と同じく、町・野外・迷宮を自由に歩き回る立体の世界です。種族（人間・エルフ・ドワーフ・ゴブリン）を選べるようになり、 職業は9つに増えました。技能には「エキスパート」「マスター」「グランドマスター」の段階があり、酒場ではカードゲーム「アルコメイジ」も遊べます。

入れ方

1. ダウンロードした MightAndMagic7_JP.zip を展開します。
2. 中の dinput.dll と MM7JP フォルダを、ゲームのフォルダ（MM7.exe と MM7-Rel.exe があるフォルダ）にコピーします。
3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

• コピーした dinput.dll と MM7JP フォルダを消すと、英語版に戻ります。セーブデータはそのまま使えます。

遊ぶときの注意

• ボタンや見出しなど、絵として描かれている文字（New、Load、Stats、Skills など）と、スタッフロールは英語のままです。
• 酒場のカードゲーム「アルコメイジ」のカード名は英語のままです。
• 暗号や文字の並べ替えの謎で、英語の文字そのものが手がかりになるものは英語のまま残しています。
• 品物の名前は「腕力のロングソード」のように、付いている力を前に置いて表示します。
• キャラクターの名前とセーブデータの名前は英字で入力します。
• GOG.com 版の MM7-Rel.exe 専用です。版が違う場合は日本語化を行わず、英語のまま動きます。
• ほかの改造パッチのうち、dinput.dll を置き換えるものとは同時に使えません。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• 日本語の表示に東雲フォント（12・14・16 ドット、パブリックドメイン）を使っています。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。