どんなゲーム？
マイト・アンド・マジック9 は、2002年に発表されたシリーズ第9作です。舞台は北の大陸チェディアン。 六つの氏族がそれぞれのヤール（首長）のもとで争い合うなか、東からタムール・レンの率いるベルドニアの大軍が迫ります。 レイヴンズフォードで育った若者たちは、灰の島へ流れ着いたことから、六氏族をひとつにまとめる運命を背負うことになります。
シリーズで初めて 3D エンジンを使った作品で、4 人の仲間を作って冒険に出ます。旅の途中で昇格を重ね、職業を選び分けていきます。
Might and Magic IX
マイト・アンド・マジック9 日本語化パッチ
GOG.com 版の「Might and Magic 9: Writ of Fate」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 人々との会話、クエストの記録、本や手紙、品物・呪文・スキルの説明、品物・怪物・人物・地名・店の名前、画面の文言まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 タイトル画面のメニューや各画面の見出しなど、絵として描かれた文字も日本語に描き直しました。 ゲームのフォルダで一度実行するだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。
画面
入れ方
- ダウンロードした
MightAndMagic9_JP.zipを展開します。 - 中のファイルをすべて、ゲームのフォルダ（
lithtech.exeがあるフォルダ）にコピーします。 - ゲームのフォルダで
MM9JP.exeを実行します。「完了しました」と出たら Enter キーで閉じます。 - いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。
ゲームを Program Files の下に入れている場合は、MM9JP.exe を「管理者として実行」してください。
ゲームのデータ（*.REZ）は書き換えません。日本語のファイルは data フォルダの中に足されます。
外し方
- ゲームのフォルダで
元に戻す.batを実行すると、足したファイルとdinput.dllを消して英語版に戻ります。セーブデータはそのまま使えます。
遊ぶときの注意
- 声と動画、スタッフロールは英語のままです。
- キャラクターとセーブデータの名前は英字で入力します。
- GOG.com 版（TELP 1.3 パッチ入り）専用です。版が違う場合、
MM9JP.exeは何も変えずに終わります。 - ゲームパッドなどがつながっていると起動直後に落ちる環境がありますが、このパッチを入れると起動できるようになります（ゲームはキーボードとマウスで操作します）。
- ほかの改造パッチのうち、
dinput.dllを置き換えるものとは同時に使えません。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語の表示に東雲フォント（12・14・16 ドット、パブリックドメイン）を使っています。
- 画像の文字には Noto Serif JP（SIL Open Font License 1.1）を使っています。
- このパッチの使用は自己責任でお願いします。