Might and Magic II: Gates to Another World

マイト・アンド・マジック2 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Might and Magic 2 - Gates to Another World」（DOS 版）を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。メニューやキャラクター作成から、宿・酒場・鍛冶屋・神殿・魔術師ギルド・訓練所でのやりとり、町や城・洞窟・野外の出来事、戦闘、品物と怪物の名前、最後の場面まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

ダウンロード（GitHub）

どんなゲーム？

マイト・アンド・マジック2は、1988年に発表されたマイト・アンド・マジックシリーズの第2作です。

舞台は「クロン」。前作の世界ヴァーンから門をくぐった冒険者たちが、ミドルゲートの町から旅を始めます。職業に忍者とバーバリアンが加わり、雇い人を連れた最大8人のパーティで、5つの町・城・洞窟・野外、さらに精霊界や過去の時代を巡ります。副技能や時の旅など新しいしくみも増え、クロンに迫る危機の真相を追っていきます。

画面は一人称の立体迷路で、出会った怪物とは専用の画面で一人ずつ行動を選んで戦います。 GOG.com で販売されているのは DOS 版です。

画面

入れ方

ダウンロードした MightAndMagic2_JP.zip を展開します。
中の MM2JP.COM・MM2JP.DAT・dosboxMM2_single.conf を、ゲームのフォルダ（MM2.EXE があるフォルダ）にコピーします。dosboxMM2_single.conf は上書きしてください。
いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

MM2JP.COM と MM2JP.DAT を消し、GOG Galaxy の「ファイルの検証/修復」で dosboxMM2_single.conf を元に戻します。

セーブデータ（名簿）は英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

合言葉やなぞなぞの答えは、英語で入力します。答えになる言葉は、日本語の文の中に英語のまま残すか、「鍵(keys)」のように英語を添えています。
最後の暗号の文（We, the people of Terra, ...）は、解くための手がかりなので英語のままです。
コマンドは原作どおり英字のキーで操作します。画面には押すキーを「'A'」「A)」のように添えています。呪文はレベルと番号で唱えます。呪文の一覧はゲームに付いているマニュアルをご覧ください。
キャラクターの名前は英字で入力します。名簿では職業名の頭の3文字だけが出ます（「パラデ」「アーチ」など）。
タイトル画面の絵の中の文字は英語のままです。戦闘の文は、ゲームが言葉を英語の語順でつなげて表示するため、少しぎこちない日本語になります。
GOG 版の DOSBox の設定（dosboxMM2.conf）は変えずにお使いください。
GOG Galaxy がゲームを更新・修復すると、dosboxMM2_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

このパッチの使用は自己責任でお願いします。