英語版 CrawlWiki の記事「Bane of Multiplicity」(0.34 向け、2026-07-18 版)の翻訳です。原文の著者は編集履歴をご覧ください。
増殖の災厄は、出会ったモンスターが少し間を置いてから、もろい分身を2-3体生み出すことがある災厄だ。分身のHPは元のモンスターの3分の1、ヒットダイスは半分(呪文や能力の計算に使う値)で、近接攻撃のダメージは33%少ない。分身は時間がたっても消えず、元のモンスターを倒しても残る。一度分身が生まれると少しのあいだ待ち時間に入り、それが明けるまで次のモンスターは分身を作らない。
次のモンスターは分身を作らない。[1]