殉教者の弔鐘 Martyr's Knell

英語版 CrawlWiki の記事「Martyr's Knell」(0.32 向け、2025-02-02 版)の翻訳です。原文の著者は編集履歴をご覧ください。
この記事は 0.32 の時点の内容で、最新の 0.34 とは違うところがあるかもしれません。

バージョン 0.32: この記事は Crawl の最新の安定版の内容に追いついていないかもしれない。

遠い昔に死んだ殉教者の魂を呼び寄せ、しばらくの間あなたの味方を守らせる。この魂は、本来なら味方が受けるはずのダメージの一部を代わりに引き受ける。

この魂が(再び!)殺されると、皮剥げ幽霊に変わり、敵に幻の傷を負わせる。この傷ははかないもので、幽霊が去ると消えてしまう。その前にあなたが犠牲者を殺さない限りは。

殉教者の弔鐘はレベル 4 の召喚術/死霊術の呪文で、味方を守ってくれる殉教者の影を呼び出す。

基本情報

殉教者の影を 1 体呼び出す。殉教者の影は攻撃しないが、創傷の絆を持っている。味方(プレイヤーは除く)が受けるダメージのすべてについて、その半分を自分が肩代わりするのだ。殉教者の影が死ぬと皮剥げ幽霊に変わり、変わった瞬間に皮剥ぎを唱える。

呪文の威力が高いほど召喚したモンスターのHD が上がり、そのぶん HP も増える。影の HD は 6 + pow/11 になる。^[1]

召喚の持続時間はおよそ 18 ターンで、呪文の威力には左右されない。影が死ぬと、代わりに現れた皮剥げ幽霊の持続時間はあらためて約 18 ターンになる。

殉教者の影を同時に呼べるのは 1 体までで、もう一度唱えると前の影はすぐに時間切れになる。皮剥げ幽霊はこの上限に数えない。

召喚術師にとってはこのうえなく役に立つ呪文で、ほかの手下すべての生き残りやすさが大きく上がる。犬族のしもべの召喚の回復能力と組み合わせれば、攻撃力も HP も高い、安定した強力な仲間になる。
影そのものはダメージを与えないが、影が死んだときに現れる皮剥げ幽霊の攻撃はとても強力だ。敵の HP を(一時的にせよ)25% 削れるのは、ヒドラのような HP が高く AC の低い敵を相手にするときには大違いだ。
殉教者が死んだあとに現れる皮剥げ幽霊は、召喚の上限に数えない。なので、ほかの幽霊を消さずに殉教者の弔鐘を唱え直して新しい影を呼べば、幽霊たちをさらに生き延びさせられる。