苦痛のカード Pain card

英語版 CrawlWiki の記事「Pain card」(0.27 向け、2021-08-07 版)の翻訳です。原文の著者は編集履歴をご覧ください。
この記事は 0.27 の時点の内容で、最新の 0.34 とは違うところがあるかもしれません。

バージョン 0.27: この記事は Crawl の最新の安定版の内容に追いついていないかもしれない。

このカードには、棘が突き出し、血で錆びついた鉄の車輪が描かれている。

このカードを引くと、死霊術の攻撃呪文が放たれる。

苦痛のカードは死霊術の攻撃呪文を放つ。どの呪文になるかは威力の段階で決まる。

変更履歴

0.25 より前は、威力の段階 2 で皮剥げ幽霊を呼び出し、視界にいる生身のモンスターすべての皮を剥いで HP の 40% を削った。剥いだ皮は、皮剥げ幽霊が死ぬと元に戻った。
0.20 より前は、威力の段階 2 の効果がもっと弱かった。敵の皮を剥いで削るのは HP の 20% だけで、カードはプレイヤーにも 5 ダメージを与えた。また、皮剥げ幽霊を呼び出す場所が無いと、段階 1 の効果(衰弱の矢)に格下げされず、何も起きなかった。
これまでのいくつかのバージョンで、苦痛のカードは次のデッキに入っていた。古い版では苦痛の紋章を唱えることもあったが、これはプレイヤーにとってありがたいとは言い切れない効果だった。

0.11	0.12	0.13	0.14	0.15	0.16	0.17	0.18	0.19 以降
破壊戦争	破壊戦争	破壊戦争	破壊戦争	破壊戦争	破壊	破壊	破壊	破壊