カミツキガメ Snapping turtle

「しばらくして彼らはある村にやって来た。『さて』とカミツキガメは言った。
『夜明けの朝、友よ、われらは攻撃を仕掛けよう。
まずはわし自らがその場所へ行こう』と戦の一団の頭は彼らに言った。

『よかろう』ともう一匹の小さい者が言った。
『われらがどうするかを見定めるのはおまえだ』と彼らはそのカミツキガメに言った。
『さて』とカミツキガメは言った。『まことに、わしがどうするかをいまからおまえたちに話そう』こう彼は語った。
『いまこそわしがこの村へ向かって歩きはじめる時だ。
まことに、わしが首長の娘を殺すのは、夜が明けようとするとき、
そしてそのとき同時に、明日がやって来る方角の空が赤く輝くときであろう。
「おお、われらの仲間が娘を殺したぞ!」とおまえたちは心の中で思うだろう。
そのときこそ大きな音を立てたいときだ。
皆で鬨の声をあげ、それを続けるのだ。
そのときこそおまえたちがこの村を襲うときだ』こう彼は配下の若者たちに語った。

『わかった!』とほかの小さな者たちは言った。」
――「カミツキガメが戦に行ったとき」
『アメリカ民族学会刊行物 第9巻 キカプー族の民話』(1915年)
(英訳:トルーマン・ミケルソン)