DCSS スポイラー

ポータル Portal

英語版 CrawlWiki の記事「Portal」(0.33 向け、2025-05-07 版)の翻訳です。原文の著者は編集履歴をご覧ください。
この記事は 0.33 の時点の内容で、最新の 0.34 とは違うところがあるかもしれません。

このページはダンジョンの地形について説明する。廃止されたカードと呪文については、それぞれポータル(カード)とポータル(呪文)を参照。

ポータルは、特別な階へ通じる(たいていは一時的な)入口だ。それぞれの階には地形や住人にいくつもの型があるが、決まったテーマには必ず沿っている。どのゲームでもいくつかにはまず出会うが、1 回のプレイですべてを見つけることはめったにない。コンソール版の Crawl では、ポータルは ∩ の記号で表される。

基本情報

ポータルには、時間制限があって出現が知らされるものと、予告がなく消えないものの 2 種類がある。ポータルの階の大半は出現が知らされる。

予告の有無にかかわらず、ポータルに入れるのは一度だけだ。出てくるとポータルは永久に閉じる。所持品がいっぱいなら、余分なアイテムは外に置いていくとよい。そうすれば中に置き去りにせずに済む。ジグラット以外のポータルには入口のすぐそばに必ず出口があるので、ひとまず入ってみてから挑むかどうか決めても、たいていは安全だ。

時限ポータル

出現が知らされるポータルには時間制限があり、その階に初めて入ったときに警告が出る。たどり着くのが遅すぎると、いずれ閉じてしまう。別の階にいるあいだも残り時間は減り続ける。500 aut ごと(残りが 900 aut を切ると 250 aut ごと)にポータルが「音」を立て、ポータルまでのおおよその距離(壁は無視する)を知らせてくれる[1]。

距離の語 距離(マス)
– 0–6
すぐ近く 7–13
近く 14–20
遠く 21–27
かなり遠く 28+

音は残り時間も下の表のように知らせる。たいていのポータルは、最初に 6000–8000 aut の時間を持っている。試練場は 4000–6000 と短く、死者の都は 9000-12000 と長い。バザールは深い階ほど長くなる。最後のメッセージは必ず表示されるので、ポータルの入口で休んでいれば、最後にもう一度入る機会がある。出現が知らされたポータルが視界の外で時間切れになると、「壁と床が一瞬奇妙に振動した。」というメッセージが出る。

ポータル 音の種類 残り時間(aut)
5001+ 4001–5000 2501–4000 1501–2500 101–1500 最後のメッセージ(1–100)
下水道 排水溝の錆びついていく音 ゆっくりと – 小気味よく せわしなく 激しく あなたは排水口がばらばらに壊れる音を聞いた。
納骨堂 砂の雪崩のサラサラと流れる音 ゆっくりと – 小気味よく せわしなく 激しく 砂の流れる音はもうほとんど聞こえない。
濠城 吊るし門のきしむ音 かすかに – 規則正しく せわしなく 大きく 吊るし門が地面すれすれまで下げられた。
試練場 太鼓の打ち鳴らされる音 かすかに – 大きく せわしなく 雷鳴のように 雷鳴のような一打を最後に、太鼓の音が止んだ。
火山 岩の雪崩の崩れ落ちる轟音 ゆっくりと – 小気味よく せわしなく 激しく 岩の落ちる音が急に収まり始めた。
氷の洞穴 溶けゆくアーチのピキピキと鳴る音 かすかに – 規則正しく せわしなく 大きく 溶ける氷のピキピキという音が急速に収まっていく。
バザール 鐘の鳴り響く音 厳かに – 小気味よく 急き立てるように 狂ったように あなたは鐘の最後の音が消えていくのを聞いた。
塩の荒野 風のヒュウヒュウと鳴る音 かすかに 静かに – 大きく 耳をつんざくように 風の音が急速に静まっていく。
魔術師の研究所 魔法のポータルのパチパチと鳴る音 厳かに – 小気味よく 急き立てるように 狂ったように 魔法のポータルの爆ぜる音はもうほとんど聞こえない。
ポータル 音の種類 残り時間(aut)
7500+ 6000–7500 3251–6000 2251–3250 101–2250 最後のメッセージ(1–100)
死者の都 葬送の詠唱の…… ひとりきりの嘆きの声 小さな合唱 集まりつつある合唱 高まりゆく群衆の声 大合唱 葬礼が最高潮に達した!

予告のないポータル

宝の埋蔵庫とジグラットは、予告なしに現れて消えないポータルだ。時間切れにはならず、その階を離れても入るまで残り続ける。

ポータルの一覧

以下がポータルの階のすべてだ。ゲーム内での地形の名前と、簡単な説明を添える。

ゲーム全体

死者の都
Necropolis portal.png 幻の通路
プレイヤーの幽霊が出るヴォールトを寄せ集めた場所。

序盤

納骨堂
Ossuary portal.png 砂に覆われた階段
ゾンビにミイラに罠、なんてこった!
下水道
Sewer portal.png 輝く排水口
ネズミとヘビがうようよする水の中をかき分けて進む。コボルドに気をつけよう。

中盤

濠城
Bailey portal.png 旗の立てられたポータル
オークやノール、ゴブリンを相手にした撃ち合いか殴り合い、あるいはその両方(ときにはエルフまで出てくる)。
試練場
Gauntlet portal.png 試練場の入口
腕に覚えがあるなら、闘技場をひと組選ぼう。賞品はもらえるが、ミノタウロスの相手もしなければならない!
氷の洞穴
Ice cave portal.png 凍てついたアーチ
冷気をまとったさまざまなモンスターと氷の像がひしめいている。冷気耐性を用意していこう。
火山
Volcano portal.png 薄暗い隧道
何もかもが燃えている。火炎耐性を忘れたら、あなたも燃える。

終盤

塩の荒野
Desolation portal.png 崩れかけた門
塩の広がる開けた土地。厳重に守られた財宝がある。
魔術師の研究所
Wizlab portal.png 魔法のポータル
何人かいる風変わりな人物のうち、誰か一人の私的な研究所。
ジグラット
Ziggurat portal.png ジグラットへの門
究極の試練。狂気が増していく 27 階を勝ち抜く。最後まで生き延びれば、もう一度挑める。ただしもっと難しくなる。時間制限はない。

戦いのない場所

バザール
Bazaar portal.png バザールへと続く門
買い物の時間だ! 金貨を貯めてあるといいのだが。
宝の埋蔵庫
Treasure trove portal.png 秘密の埋蔵庫へのポータル
あなたのキャラクターに合わせて選ばれた財宝の山……ただし、一風変わった決まった代価が要る。時間制限はない。

変更履歴

出典